1
00:00:17,414 --> 00:00:21,662
ÜÇ SİLAHŞÖRLER

2
00:01:48,520 --> 00:01:50,677
Rabbimiz'in yılında 1625

3
00:01:50,855 --> 00:01:53,264
çok geçmeden oradaydı
ölü William Shakespeare,

4
00:01:53,442 --> 00:01:55,599
Amerika'nın olduğu kadar bile değil
sömürgeleştirilmiş,

5
00:01:55,818 --> 00:01:58,358
ve Fransa'nın barışına
Fazla zamanı kalmamıştı.

6
00:01:58,530 --> 00:02:00,772
Bir Gascon köylüsü
sallanmaya hazırlanıyordu

7
00:02:00,951 --> 00:02:03,027
bu dünya
temellerine.

8
00:02:11,628 --> 00:02:13,587
Sen bir pislik değilsin

9
00:02:13,924 --> 00:02:16,296
köylünün oğlu bile değil
ama bir beyefendi.

10
00:02:16,843 --> 00:02:18,302
Bunu Paris'te aklınızda bulundurun.

11
00:02:18,762 --> 00:02:21,432
Gascogne'lu bir D'Artagnan
O da herkes gibi bir beyefendi.

12
00:02:22,516 --> 00:02:24,011
-Ya da belki daha fazlası.
-Evet baba.

13
00:02:24,227 --> 00:02:26,849
Bu mektubu Rabbime götür
de Tréville, bir Gaskonyalı.

14
00:02:27,189 --> 00:02:29,349
ve kaptan
kralın silahşörlerinden.

15
00:02:29,858 --> 00:02:32,481
Sana verebileceğim pek bir şey yok
birkaç ipucu,

16
00:02:33,154 --> 00:02:36,488
-biraz para, bir at...
-At mı?

17
00:02:37,034 --> 00:02:39,869
-İyi bir siyah at.
-Bir at, evet.

18
00:02:47,463 --> 00:02:50,666
Sorun at ya da para değil.
ama De Tréville'e yazılan mektup.

19
00:02:51,174 --> 00:02:53,001
Ve her şeyden önce şunu hatırla
sen bir D'Artagnan'sın.

20
00:02:53,552 --> 00:02:56,507
Onurunuz mirasınızdır.
Kimseden gelen hiçbir şeye katlanmayın.

21
00:02:56,848 --> 00:03:00,015
Sana kılıcın nasıl kullanılacağını öğrettim.
Herhangi bir hakaret karşısında

22
00:03:00,643 --> 00:03:01,723
en ufak bir alayda...

23
00:03:08,779 --> 00:03:09,525
Oğlum...

24
00:03:13,075 --> 00:03:13,905
Baba!

25
00:03:36,102 --> 00:03:38,724
hiçbir şeye dayanamayacağım
hiç kimsenin.

26
00:03:57,417 --> 00:03:58,200
Garson!

27
00:03:59,504 --> 00:04:00,203
Atım!

28
00:04:11,351 --> 00:04:12,098
Garson!

29
00:04:12,727 --> 00:04:13,558
Atım!

30
00:04:17,232 --> 00:04:18,395
Seni bu kadar mı memnun ediyorum?

31
00:04:18,776 --> 00:04:20,983
Belki seni yapar
çeliğime daha fazla zarafet.

32
00:04:22,154 --> 00:04:24,777
Daha komik olmak istiyorsan
Bu at imkansız.

33
00:04:25,284 --> 00:04:27,657
kimseye tahammülüm yok
o saldırgan sözler.

34
00:04:27,869 --> 00:04:29,578
-Ne oluyor...?
-Bayım!

35
00:04:32,376 --> 00:04:36,325
Affedersiniz Milady. Bir anda
Bu kötü adamdan kurtulacağım.

36
00:04:36,588 --> 00:04:40,124
Daha da önemlisi misyon
Richelieu'yu mu yoksa kavgalarını mı?

37
00:04:40,511 --> 00:04:41,970
Ya kralın casusuysa?

38
00:04:42,596 --> 00:04:43,712
Ama Hanımefendi, ben...

39
00:04:46,767 --> 00:04:48,760
Beyefendi,
seni bekliyorum...

40
00:04:52,731 --> 00:04:54,974
Her şeyi kendim mi çözmek zorundayım?
Onu kaydettirin!

41
00:04:55,235 --> 00:04:57,559
-Belgeleriniz varsa imha edin.
-Evet Leydim.

42
00:05:27,898 --> 00:05:30,566
SİLAHŞÖR KIŞLASI

43
00:05:32,695 --> 00:05:35,780
Mösyö de Tréville nerede?
Kralın silahşörlerinin kaptanı mı?

44
00:05:35,949 --> 00:05:37,609
İçeride merdivenlerden yukarı çıkıyoruz.

45
00:05:56,265 --> 00:05:58,007
Seninle ne yapacağım?

46
00:05:58,724 --> 00:06:01,642
Aramis, bir silahşörden daha fazlası
bir din adamı gibi davranıyorsun.

47
00:06:02,228 --> 00:06:05,729
Ve sen Porthos, artık değilsin
iyi kıyafetlere sahip bir figürden daha fazla.

48
00:06:06,192 --> 00:06:08,765
-Athos nerede?
- Gerçekten, kaptan.

49
00:06:08,986 --> 00:06:10,268
Sarhoş olacak!

50
00:06:10,863 --> 00:06:11,563
Ne istiyorsun?

51
00:06:11,739 --> 00:06:13,448
Belli bir D'Artagnan,
herhangi bir mektup olmadan.

52
00:06:13,617 --> 00:06:15,859
-O halde neden beni rahatsız ediyorsun?
-O bir Gaskonyalı efendim.

53
00:06:16,495 --> 00:06:17,242
Ne oluyor!

54
00:06:17,413 --> 00:06:20,082
Üçü kavga ediyor,
tutuklamana izin veriyorum

55
00:06:20,249 --> 00:06:21,909
Kardinal'in üç muhafızı tarafından.

56
00:06:22,378 --> 00:06:25,582
Keşke daha fazlası olsaydı
çok sayıda. Kral aşağılanıyor.

57
00:06:25,840 --> 00:06:27,585
Gecikmem için kusura bakmayın kaptan.

58
00:06:32,222 --> 00:06:34,511
- Yaralı mısın?
-Onların bizimle eşit olduğunu kim söyledi?

59
00:06:34,766 --> 00:06:37,388
Bu bir yalan. söyle bana kim
O söyledi ve ben onu parçalara ayıracağım.

60
00:06:37,561 --> 00:06:40,099
Richelieu'nun kendisiydi
kim krala haber verdi.

61
00:06:41,775 --> 00:06:44,610
Mazeretlerim beyler.
Emekli olmak.

62
00:06:51,160 --> 00:06:54,244
Mösyö de Treville,
Sizden bir iyilik rica ediyorum kaptanım.

63
00:06:54,539 --> 00:06:57,031
benim elim olsun
o adamların intikamını alan kişi.

64
00:06:59,002 --> 00:07:00,200
Çok kötü bir öksürüğüm var.

65
00:07:00,586 --> 00:07:03,625
Bu beyler üç
Paris'in en iyi kılıç ustaları.

66
00:07:04,216 --> 00:07:06,423
Bence bilecekler
kendilerine iyi bakın.

67
00:07:07,179 --> 00:07:08,507
Ne istiyorsun?

68
00:07:10,183 --> 00:07:11,048
Silahşör ol.

69
00:07:11,225 --> 00:07:13,930
Kararına hayran kaldı,
ama mektupsuz geliyorsun.

70
00:07:14,270 --> 00:07:17,721
Bir tane getirdim. Onu benden çaldılar.
Eğer o alçaklığı yakalarsam...

71
00:07:17,899 --> 00:07:19,976
Sakin ol.
Ne oldu?

72
00:07:20,778 --> 00:07:24,611
Bakın Bayzac'tı. bir adam
çirkin, uzun boylu, yara izi olan.

73
00:07:24,782 --> 00:07:25,731
Yalnız mıydı?

74
00:07:26,160 --> 00:07:28,366
Arabanın içinde
Çok güzel bir kadın vardı...

75
00:07:28,661 --> 00:07:32,078
-Adını söylemedin mi?
-Hayır efendim, Milady onu aradı.

76
00:07:32,666 --> 00:07:34,458
-Onları tanıyor musunuz efendim?
- Geri döndü.

77
00:07:34,878 --> 00:07:36,206
sana yalvarıyorum
bana isimlerini söyle.

78
00:07:36,421 --> 00:07:40,585
Kralı görmeye gidiyorum. Bazen bilinir
düşmanları tarafından bir adam.

79
00:07:41,135 --> 00:07:43,257
alacaksın
öğrencinin atanması.

80
00:07:43,471 --> 00:07:46,591
Ve belki zamanı geldiğinde
silahşör olarak kabul edilir.

81
00:07:46,892 --> 00:07:47,757
Bayım!

82
00:07:51,772 --> 00:07:53,765
Kaptan,
minnettarlığım...

83
00:08:07,792 --> 00:08:10,116
Aptal, kahrolası aptal!

84
00:08:10,336 --> 00:08:12,826
konuşuyorsun
geleceğin silahşörüyle.

85
00:08:14,091 --> 00:08:15,799
Geleceğin silahşörü mü?

86
00:08:16,468 --> 00:08:20,679
Bu bitkileri çıkardığınızda
saçını ve görgü kurallarını öğren.

87
00:08:20,847 --> 00:08:22,127
Bu bir suçtur.

88
00:08:22,766 --> 00:08:25,518
Peki bugün sana vereceğim
intikamını alma fırsatı.

89
00:08:25,685 --> 00:08:27,513
Lüksemburg'un arkasında
saat on ikide.

90
00:08:27,855 --> 00:08:29,137
Memnuniyetle giderim efendim.

91
00:08:37,325 --> 00:08:40,243
Ve sonra düşes
Ayaklarımın dibine düştü.

92
00:08:40,787 --> 00:08:42,779
Onu pelerinime sardım ve...

93
00:08:44,040 --> 00:08:44,822
Pelerinim!

94
00:08:45,293 --> 00:08:47,866
Senden bin kere af diliyorum.
Buradan nasıl çıkacağım?

95
00:08:48,046 --> 00:08:49,290
Botumun yardımıyla.

96
00:08:53,802 --> 00:08:56,210
tahammül edemiyorum
böyle bir hakaret.

97
00:08:56,430 --> 00:08:59,385
-Discalced Carmelites'te görüşürüz.
-Ne zaman?

98
00:08:59,601 --> 00:09:00,465
-Birde.
-Birde.

99
00:09:09,153 --> 00:09:09,934
On ikide.

100
00:09:11,279 --> 00:09:12,145
Birde.

101
00:09:24,629 --> 00:09:25,542
Beni utandırıyorsun.

102
00:09:25,755 --> 00:09:27,963
Aramis, öyle söyleme
Hayatında bir kadın yok.

103
00:09:28,134 --> 00:09:30,707
Hayatım şeylere adanmış
bedene değil ruha.

104
00:09:31,012 --> 00:09:33,336
Benim kıyafetlerim bir silahşörünkiler.
ama geleneklerim değil.

105
00:09:33,597 --> 00:09:34,428
Sen, şövalye!

106
00:09:34,974 --> 00:09:36,682
-Ben miyim?
-Evet sana.

107
00:09:37,728 --> 00:09:38,473
Durmak!

108
00:09:40,189 --> 00:09:41,766
Size sesleniyorum.

109
00:09:44,986 --> 00:09:46,101
Neden bu kadar acele ediyorsun?

110
00:09:47,406 --> 00:09:48,984
-Acelem yok...
-Daha iyi.

111
00:09:49,241 --> 00:09:53,370
Kaybeden bir adama mı benziyorum
kadınlarla vakit geçirmek mi?

112
00:09:55,624 --> 00:09:59,160
Eğer bunu yapmazsan, tüm Paris
İç çekişleriyle titreyecek.

113
00:09:59,921 --> 00:10:01,084
Sana bunu sormadım.

114
00:10:01,506 --> 00:10:04,508
Bu beyler ısrar ediyor
Bayanlarla vakit kaybediyorum.

115
00:10:04,843 --> 00:10:08,211
bunu aklım almıyor
bir bayanın eşliğinde

116
00:10:08,386 --> 00:10:10,215
-tek bir anı özledim.
-Dolandırıcı!

117
00:10:10,765 --> 00:10:12,638
Ayağa kalkıp
seni katletmeden önce.

118
00:10:12,850 --> 00:10:14,475
Sayın Aramis,
senin dilin...

119
00:10:14,686 --> 00:10:16,561
Eleştirmeye cesaretin var mı?
benim dilim mi?

120
00:10:16,898 --> 00:10:18,558
Birde Louvre'un arkasında mı?

121
00:10:28,494 --> 00:10:29,870
Saat ikide olamaz mı?

122
00:10:51,897 --> 00:10:54,982
Vay be, tam zamanında geldin.
Peki vaftiz ebeveynleriniz?

123
00:10:56,235 --> 00:11:00,150
Vaftiz annem ve babam yok
Dün gece Paris'e vardım.

124
00:11:01,033 --> 00:11:05,280
Çok kötü. Bir gün Paris'e vardığımızda,
böylece bir sonrakini öldürebilirler.

125
00:11:05,996 --> 00:11:08,072
Aceleye gerek yok.
Vaftiz annem ve babam henüz gelmedi.

126
00:11:08,958 --> 00:11:11,448
Tüm saygılarımla,
Onları beklememek yanlış olur mu?

127
00:11:11,670 --> 00:11:14,243
Bu sadece... Benzer bir alıntım var
bir saat içinde.

128
00:11:14,882 --> 00:11:17,087
Yani eğer bu sefer hayatta kalırsam.

129
00:11:18,177 --> 00:11:19,636
Hayır, dediğin gibi.

130
00:11:21,306 --> 00:11:23,428
Ama endişelenme.
hayatta kalamayacaksın.

131
00:11:24,016 --> 00:11:27,469
Açıkçası cesursun.
Paris'teki ilk gün ve iki düello.

132
00:11:27,647 --> 00:11:30,433
Üç!
Bir saat sonra bir tane daha var.

133
00:11:30,900 --> 00:11:33,023
-Hayır.
- Bunlar vaftiz baban mı?

134
00:11:33,402 --> 00:11:35,230
-Onunla kavga etmeyeceksin.
-Neden?

135
00:11:35,407 --> 00:11:37,031
-Onunla saat 1'de dövüşeceğim.
-Ve ben saat 2'de.

136
00:11:37,242 --> 00:11:39,649
Her ikisinde de misin? bu adam
O tamamen deli.

137
00:11:39,827 --> 00:11:42,319
hissetmeye başlıyorum
senin için gerçek sevgi.

138
00:11:42,498 --> 00:11:44,656
Ona aşık olabilirsin
onu hayatta tutuyorsun.

139
00:11:44,876 --> 00:11:46,074
-Neden şikayet ediyorsun?
-Ne hakkında?

140
00:11:46,377 --> 00:11:48,584
-Eğer Athos onu öldürmezse sen öldüreceksin.
-Daha önce buldum.

141
00:11:48,713 --> 00:11:49,377
Beyler!

142
00:11:50,465 --> 00:11:53,336
Şikayet benden
aranızda değil.

143
00:11:58,641 --> 00:12:00,930
çok iyi konuş
ve çok genç yaşta öl...

144
00:12:01,393 --> 00:12:03,053
İnan bana, gerçekten üzgünüm.

145
00:12:07,401 --> 00:12:08,480
Efendim, yaralısınız.

146
00:12:09,318 --> 00:12:12,190
Solumun olduğunu göreceksin
Bu çok endişe verici. Hadi.

147
00:12:32,471 --> 00:12:33,170
Hazır?

148
00:12:59,294 --> 00:13:02,580
Athos! Jussac!
Richelieu'nun korumaları.

149
00:13:03,924 --> 00:13:06,416
-Beş tane var.
-Sheathe, tutuklusun.

150
00:13:07,012 --> 00:13:08,421
Beşe karşı üç.

151
00:13:08,722 --> 00:13:10,050
Beşe karşı dört.

152
00:13:11,515 --> 00:13:14,720
Bu benim için büyük bir mutluluk.
Düello yapmak yasaktır.

153
00:13:15,395 --> 00:13:17,886
Başbakan adına
Richelieu, tutuklusun.

154
00:13:19,359 --> 00:13:21,435
Elinden geleni yap,
kral adına.

155
00:13:47,765 --> 00:13:51,266
-Sağ elini kullanmıyor musun?
-İçmek için ayırıyorum.

156
00:14:31,691 --> 00:14:33,102
Dikkatli ol, bu Jussac!

157
00:15:00,182 --> 00:15:00,931
Porthos!

158
00:15:09,029 --> 00:15:10,024
Bırak gitsin.

159
00:15:23,001 --> 00:15:25,754
-Beyefendi!
-Bırak onu, gel bak.

160
00:15:41,856 --> 00:15:45,604
Ve bu yerel olan
solla mı savaşacaktın?

161
00:18:05,688 --> 00:18:06,553
Sen kimsin?

162
00:18:09,860 --> 00:18:12,529
Richelieu'ya söyle
Adım D'Artagnan.

163
00:18:49,072 --> 00:18:50,447
Sen vahşisin.

164
00:18:50,866 --> 00:18:54,568
Kim bu kadar kaba davrandı
Jussac'ı iç çamaşırlarıyla mı bırakacaksın?

165
00:18:54,745 --> 00:18:55,610
Bendim efendim.

166
00:18:56,039 --> 00:18:57,320
Sen, D'Artagnan!

167
00:18:58,332 --> 00:19:01,916
Yarın bütün Paris senden bahsedecek.
ama öğrenecek çok şeyin var.

168
00:19:02,296 --> 00:19:04,039
Richelieu
kralın başbakanı.

169
00:19:04,340 --> 00:19:06,914
Popüler değil ama çok güçlü.

170
00:19:07,384 --> 00:19:10,967
Pek çok tutkusundan biri de
İngiltere'ye savaş ilan etmek,

171
00:19:11,055 --> 00:19:14,342
ama en önemlisi toplam
kralın gücünün yok edilmesi.

172
00:19:14,768 --> 00:19:18,019
Kralın durumu hassas
ve bunu onlar için imkansız hale getirmemeliyiz.

173
00:19:18,605 --> 00:19:22,651
Ona bir ceset gönder, içeri gir.
ama pantolonu asılıyken değil.

174
00:19:23,026 --> 00:19:24,307
Anladın mı?

175
00:19:25,363 --> 00:19:26,821
-Hayır efendim.
-Kaptan.

176
00:19:27,031 --> 00:19:29,818
Efendim, kral şunu emrediyor
Yüzbaşı Tréville kendini tanıtıyor

177
00:19:30,034 --> 00:19:32,112
ve silahşörler
Athos, Aramis ve Porthos.

178
00:19:32,788 --> 00:19:34,579
Ve Bay D'Artagnan adında biri.

179
00:20:02,197 --> 00:20:05,365
-Beyinsiz katillerin kısayolu.
-Evet Majesteleri.

180
00:20:05,577 --> 00:20:08,246
Açıkçası aptallar.
Bu kim?

181
00:20:08,663 --> 00:20:10,039
D'Artagnan, Majesteleri.

182
00:20:10,249 --> 00:20:11,992
Neden almıyorsun?
daha düzgün bir takım elbise mi?

183
00:20:12,417 --> 00:20:16,001
Eğer Richelieu'nun yüzüne nasıl bakacağım?
Adamlarım iyi giyinmemiş mi?

184
00:20:17,049 --> 00:20:18,923
Ve hangisi
beni gülünç duruma düşüren kişi mi?

185
00:20:19,135 --> 00:20:20,249
D'Artagnan, Majesteleri.

186
00:20:20,678 --> 00:20:21,758
Moron!

187
00:20:22,013 --> 00:20:25,881
Richelieu'nun benim en iyim olduğunu görmüyor musun?
arkadaş ve sadık savunma oyuncusu?

188
00:20:26,017 --> 00:20:27,095
Evet Majesteleri.

189
00:20:27,268 --> 00:20:31,349
Başbakan'ımın saygınlığını görmüyor musun?
Bakan Fransa'nın onuru mu?

190
00:20:31,524 --> 00:20:33,184
Onlar aceleci adamlardır.

191
00:20:33,400 --> 00:20:35,727
Sözümü kesme
iyi konuştuğumda

192
00:20:37,447 --> 00:20:40,318
-Ne dedin?
-Onların aceleci adamlar olduğunu.

193
00:20:40,617 --> 00:20:42,361
Aceleci embesiller.

194
00:20:44,748 --> 00:20:45,992
Beş yüz frank.

195
00:20:48,710 --> 00:20:49,411
Almak.

196
00:20:50,670 --> 00:20:51,417
Peki sen.

197
00:20:53,298 --> 00:20:57,593
Ve şimdi buradan git.
Ve buna da düzgün kıyafetler al.

198
00:21:18,702 --> 00:21:20,945
yeni kıyafetler,
bir hizmetçi ve bir at.

199
00:21:21,164 --> 00:21:23,157
Eksik olan tek şey zengin bir dul.

200
00:21:29,297 --> 00:21:31,006
Planchet, atım.

201
00:21:31,508 --> 00:21:34,178
Beyler, benim ikametgahım.

202
00:21:42,897 --> 00:21:45,471
Memleketinize hoş geldiniz,
D'Artagnan.

203
00:21:46,443 --> 00:21:49,147
O adamı buradan kovun.
Ev sahibiniz olduğunu iddia ediyor.

204
00:21:49,571 --> 00:21:51,648
Ve öyle Bay Bonacieux.

205
00:21:51,866 --> 00:21:54,653
Şüphelendiğim şey,
Gerçeği söylüyordu.

206
00:21:54,869 --> 00:21:57,740
Peki, onu buradan at.
Ev sahiplerine dayanamıyorum.

207
00:21:57,915 --> 00:22:01,036
Lütfen bana bir dakika ver.
Size ihtiyacım var efendim.

208
00:22:01,586 --> 00:22:05,799
Alt katta yaşıyorum. Bir seyahate çıkıyorum
ve geri dönmesi birkaç hafta alacak.

209
00:22:06,216 --> 00:22:10,511
adında bir vaftiz kızım var
Constance ve tehlikede.

210
00:22:11,474 --> 00:22:12,587
Neyin tehlikesiyle karşı karşıya?

211
00:22:12,766 --> 00:22:14,724
O bakirelerden biri
Majesteleri Kraliçe'nin...

212
00:22:14,936 --> 00:22:17,890
ve onun peşinde olduklarından şüpheleniyorum
Richelieu'nun adamları.

213
00:22:18,106 --> 00:22:21,273
Richelieu'nun adamları
zevksizlikleriyle meşhurdur.

214
00:22:21,651 --> 00:22:22,933
Söylediklerine inanıyorum.

215
00:22:23,153 --> 00:22:26,488
Üzgünüm ama sanırım
amaçlarının siyasi olduğunu söyledi.

216
00:22:27,032 --> 00:22:29,274
O söylüyor
kraliçenin güveniyle.

217
00:22:30,160 --> 00:22:33,945
yalvarırım sana sebep olmaz
bir sürü rahatsızlık.

218
00:22:34,291 --> 00:22:37,161
Sadece saraydan geliyor
haftada bir veya iki kez.

219
00:22:37,460 --> 00:22:40,082
Bir göz atabilirsin
pencereden sokağa.

220
00:22:40,713 --> 00:22:41,460
Ve buradan...

221
00:22:47,054 --> 00:22:49,131
Evimizi izleyebilirsiniz.

222
00:22:50,224 --> 00:22:51,175
Porthos!

223
00:22:51,600 --> 00:22:53,393
Bütün bunlar bana uydurulmuş bir şey gibi görünüyor:

224
00:22:53,603 --> 00:22:56,771
yerdeki kapak,
vaftiz kızı, tehlike.

225
00:22:57,275 --> 00:23:00,360
Ve genç dostumuz gibi
son zamanlarda kendini fark ettirdi

226
00:23:00,529 --> 00:23:02,983
bir açıklık gibi
tahtın savunucusu,

227
00:23:03,615 --> 00:23:06,106
bu, sevgili ev sahibi,
Bana Richelieu gibi kokuyor.

228
00:23:06,285 --> 00:23:08,492
-Dışarı.
-Bekleyin beyler.

229
00:23:08,704 --> 00:23:10,662
Sikke levhası! Bu adamı dışarı atın.

230
00:23:10,874 --> 00:23:14,078
Tanrım, sana yemin ederim ki...
Hayır! Bayım...!

231
00:23:20,176 --> 00:23:21,006
İyi yuvarlanıyor.

232
00:23:21,887 --> 00:23:24,175
Planchet,
Çivi ve çekiç getirin.

233
00:23:25,266 --> 00:23:27,342
Belki yapabilirim
ev sahibi bunları bize ödünç veriyor.

234
00:26:52,713 --> 00:26:55,250
Tanrım, Tanrım!
Gökten düşerek geldin.

235
00:26:55,633 --> 00:26:58,420
Hayır bayan.
sadece yukarıdaki odadan.

236
00:26:59,136 --> 00:27:01,628
Her kimsen,
Kraliçe adına teşekkür ederim.

237
00:27:02,432 --> 00:27:05,102
Ve şimdi lütfen bekleyin.
bir dakika.

238
00:27:06,228 --> 00:27:07,936
Ben... lütfen.

239
00:27:14,906 --> 00:27:16,151
Efendim, yaralısınız.

240
00:27:16,867 --> 00:27:18,942
Ölümcül, ölümcül.

241
00:27:19,370 --> 00:27:20,283
Kalbinde.

242
00:27:20,704 --> 00:27:23,623
-Ben doktoru aramaya gidiyorum.
-İşe yaramaz, bir daha asla iyileşmeyeceğim.

243
00:27:25,627 --> 00:27:27,869
İyi izleyin!
Kraliçe için bir hizmet yapıyorum.

244
00:27:31,592 --> 00:27:33,252
Bu kadar acelem olduğu için üzgünüm.

245
00:27:33,428 --> 00:27:35,753
Benden daha acelen olmayacak.
Seni seviyorum.

246
00:27:36,181 --> 00:27:38,388
-O?
-Seni seviyorum, sana tapıyorum!

247
00:27:38,683 --> 00:27:41,353
Ah, bayan, göğsümde kükrüyor
bir tutku fırtınası.

248
00:27:41,937 --> 00:27:45,306
Seni gördüğüm andan itibaren.
Bu arada, adlarınız neler?

249
00:27:45,816 --> 00:27:47,358
-Constanz.
-Constanz.

250
00:27:48,112 --> 00:27:49,736
Ah... Constance.

251
00:27:50,362 --> 00:27:52,487
Hayatım, aşkım.

252
00:27:53,034 --> 00:27:56,319
Kanım sel gibi akıyor
Kalbim davul gibi atıyor.

253
00:27:56,703 --> 00:27:58,911
Dünyanın ucundan geliyorum
sana yalvarmak için...

254
00:27:59,206 --> 00:28:00,915
Yukarıdan geldiğini söylemiştin.

255
00:28:02,293 --> 00:28:05,544
Senden altı adım uzakta olmak
dünyanın diğer ucunda olmak.

256
00:28:05,713 --> 00:28:06,995
Sen delisin.

257
00:28:07,507 --> 00:28:10,544
Hayır, durma.
Benimle konuşurken beni bağla.

258
00:28:14,683 --> 00:28:17,090
Ben senin hizmetkarınım,
senin kölen, senin kölen.

259
00:28:17,854 --> 00:28:20,772
Senin zevkin benim hayatımdır
Senin isteğin benim kanunumdur.

260
00:28:21,191 --> 00:28:24,228
Hayatım senindir,
kalbim, kılıcım.

261
00:28:25,403 --> 00:28:26,565
İstediğiniz her şey.

262
00:28:27,823 --> 00:28:29,199
Son damlasına kadar
kanımdan

263
00:28:32,953 --> 00:28:35,161
Neden başlamam gerekiyor?
neden düğme iliklemeliyim?

264
00:28:42,088 --> 00:28:44,046
Pek iyi sonuçlanmadı, değil mi?

265
00:28:45,510 --> 00:28:46,921
Sadece seni sevdiğimi söylemek istedim.

266
00:28:48,889 --> 00:28:51,131
Eskisinden daha iyi değil mi
bana ismini söyle?

267
00:28:52,352 --> 00:28:53,133
D'Artagnan.

268
00:28:57,357 --> 00:28:58,307
Ünlü kılıç ustası mı?

269
00:29:00,571 --> 00:29:01,601
Ünlü aptal.

270
00:29:08,954 --> 00:29:11,625
Sadece birkaç gün önce
Ben illerden geldim.

271
00:29:12,125 --> 00:29:14,247
Bu kıyafetler
Bugün onları serbest bıraktım.

272
00:29:14,837 --> 00:29:16,212
Ünlü D'Artagnan...

273
00:29:17,506 --> 00:29:19,547
-Özür dilerim, gideceğim...
-Hayır.

274
00:29:31,814 --> 00:29:33,688
Ben de senin gibiyim, çok basit.

275
00:29:35,069 --> 00:29:39,316
Sarayda çalışan bir kız
ve genellikle aşık olmayan biri.

276
00:29:47,749 --> 00:29:48,613
Tanrım!

277
00:29:50,835 --> 00:29:51,866
Geciktim.

278
00:29:53,546 --> 00:29:54,709
Çok geç...

279
00:29:56,925 --> 00:30:00,259
-Beni takip etmeyeceğine yemin et.
-Buradan yalnız ayrılmayacaksın.

280
00:30:00,555 --> 00:30:03,639
İnan bana, sana yalvarıyorum,
güven bana

281
00:30:05,018 --> 00:30:05,967
Nereye gidiyorsun?

282
00:30:07,646 --> 00:30:10,933
Lütfen, eğer beni gerçekten seviyorsan,
beni takip etme

283
00:31:19,648 --> 00:31:21,640
-Sana inanmamı istedin.
-D'Artagnan!

284
00:31:21,815 --> 00:31:24,984
Ve sen beni gitmek için terk ediyorsun
köşedeki kaba bir randevuya.

285
00:31:34,205 --> 00:31:37,788
Hala! Ben George Villiers, Duke
Başbakan Buckingham'ın.

286
00:31:38,376 --> 00:31:39,123
Buckingham!

287
00:31:39,294 --> 00:31:43,162
Bu sırrı bilmesi mümkün değil.
Onu öldürmek zorunda kalıyorum.

288
00:31:43,632 --> 00:31:46,882
Hayır, Ekselansları. O sadık
kraliçeye ve ayrıca bana...

289
00:31:47,553 --> 00:31:48,501
Onu seviyorum.

290
00:31:49,054 --> 00:31:53,384
Richelieu'nun casuslarını zekamla alt ettim.
ve sonra bir sevgilim neredeyse beni öldürüyordu.

291
00:31:54,394 --> 00:31:56,683
İngiltere için ne büyük bir kader!
Hadi.

292
00:32:08,536 --> 00:32:09,816
Burada bekleyin lütfen.

293
00:32:16,044 --> 00:32:16,792
Majesteleri,

294
00:32:17,379 --> 00:32:20,049
İspanya'dan bir e-posta
Sana kuzeninin haberini getiriyor.

295
00:32:33,775 --> 00:32:35,056
Majesteleri kraliçe.

296
00:32:42,118 --> 00:32:44,692
Anne! Benim küçük Anne'im!

297
00:32:44,913 --> 00:32:46,821
Sana binlerce kez söyledim
gelmemelisin.

298
00:32:47,081 --> 00:32:49,239
Ve bin kat daha fazla döneceğim.

299
00:32:50,126 --> 00:32:53,162
Tanrı bana yardım etsin.
Neyi anlayamıyorsun?

300
00:32:53,713 --> 00:32:55,956
Yapabileceğim tek şey
seni sevdiğimi anlamak

301
00:32:56,759 --> 00:32:59,796
dünyanın çok küçük olduğunu
böylece ayrı yaşayabiliriz.

302
00:33:00,264 --> 00:33:04,048
Hayatım, itiraf et
beni hâlâ sevdiğini.

303
00:33:06,937 --> 00:33:08,645
gözyaşların
Onlar bunun kanıtıdır.

304
00:33:11,777 --> 00:33:14,944
Kendim için ağlıyorum,
kocam ve ülkem için.

305
00:33:15,113 --> 00:33:17,985
Ülke akıllı,
ama kocan bir aptal.

306
00:33:18,534 --> 00:33:21,618
Richelieu'nun casusları etrafımı sarıyor
benim mahkememde, benim odamda.

307
00:33:21,869 --> 00:33:23,530
-Güvenecek kimsem yok.
-Bana sahipsin.

308
00:33:24,499 --> 00:33:25,327
Sana sahip miyim?

309
00:33:26,000 --> 00:33:30,295
Richelieu'nun hangi casusu bunu biliyordu
İngiltere'den ayrılmadan önce mi geldiniz?

310
00:33:31,214 --> 00:33:32,626
Kontes De Winter mı?

311
00:33:33,216 --> 00:33:36,254
Hangi özel durumlarda
sırrını mı keşfettin?

312
00:33:37,681 --> 00:33:39,305
Sana güvenebilir miyim?

313
00:33:40,725 --> 00:33:43,644
seni seviyorum ve yapamam
bundan kaçınmak için her şeyi yapın.

314
00:33:43,855 --> 00:33:46,145
-Beni sadakatsizlikle mi suçluyorsun?
-HAYIR.

315
00:33:47,108 --> 00:33:48,056
Kabul ediyorum.

316
00:33:49,444 --> 00:33:50,855
Seni seviyorum.

317
00:33:51,612 --> 00:33:55,482
ama buraya dönmemelisin.
Paris'e gelmeni yasaklıyorum.

318
00:33:55,660 --> 00:33:58,530
Yalnız, kılık değiştirmiş, merhamet altında
Richelieu'nun tetikçilerinden.

319
00:33:58,746 --> 00:34:00,704
Richelieu beni yasaklıyor
Büyükelçi olarak gel.

320
00:34:01,165 --> 00:34:02,790
O zaman birbirimizi bir daha görmeyeceğiz.

321
00:34:03,001 --> 00:34:04,828
Eğer seni bir dilenci olarak göremiyorsam,

322
00:34:05,087 --> 00:34:08,623
Eğer seni elçi olarak göremezsem,
Seni bir fatih olarak görmem gerekecek.

323
00:34:09,009 --> 00:34:12,094
İngiltere benim. Fransa olacak
sen de onunlasın, Anne.

324
00:34:14,307 --> 00:34:15,421
Gitmelisin.

325
00:34:21,774 --> 00:34:22,639
Al onu.

326
00:34:23,234 --> 00:34:27,363
Bu benim veda anım.
Birbirimizi bir daha asla görmeyeceğiz.

327
00:34:30,784 --> 00:34:34,118
Herkese değer verdiğim gibi buna da değer vereceğim
Değerli anıların Anne.

328
00:34:35,165 --> 00:34:37,573
Kesinliğe nasıl değer vereceğim
bir sonraki toplantımızın.

329
00:34:57,273 --> 00:34:58,897
Kontes De Winter.

330
00:35:01,987 --> 00:35:02,733
Eminence.

331
00:35:03,655 --> 00:35:07,735
Hoş geldin, hiç
şu andaki kadardı.

332
00:35:08,118 --> 00:35:12,281
Bana karşı bile değil. bana söz vermiştin
bir mola verdim ve bundan keyif aldım.

333
00:35:14,082 --> 00:35:18,164
Ah. ve hangi isim
dinlenmen var mı?

334
00:35:19,090 --> 00:35:20,464
Kont De Wardes mı?

335
00:35:22,594 --> 00:35:25,001
Her şeyi biliyor musun?
Fransa'da ne oluyor?

336
00:35:25,513 --> 00:35:27,802
Sadece kendimi bulduğumu biliyorum
büyük bir projeyle karşı karşıyayız

337
00:35:28,474 --> 00:35:31,097
ve sizin de bir rolünüz var Milady
onun içinde çok önemli.

338
00:35:31,979 --> 00:35:33,176
Sana ihtiyacım var Milady.

339
00:35:34,566 --> 00:35:38,481
Buckingham'ın elinde
on iki elmastan oluşan bir set.

340
00:35:39,237 --> 00:35:42,938
Sana çok yakışacaktır
İngiltere'ye gidersen tanınırsın

341
00:35:43,200 --> 00:35:44,031
ve sen iki tane çalarsın.

342
00:35:44,911 --> 00:35:48,077
Onları çalmak mı?
Ben sıradan bir hırsız mıyım?

343
00:35:51,044 --> 00:35:54,247
Böyle bir şeye güvenmek aptallık olur
sıradan bir hırsızın görevi.

344
00:35:56,048 --> 00:36:00,213
Mücevherler ona verildi
dün gece kraliçe için Buckingham'a gittim.

345
00:36:00,847 --> 00:36:03,302
Yani başardın
onunla buluşacak mısın?

346
00:36:04,308 --> 00:36:06,432
komik olmasına rağmen
önlemlerinizden.

347
00:36:07,980 --> 00:36:12,310
Rochefort'un bana verdiğini kabul ettim
senin bahanelerin. Çok yaratıcı.

348
00:36:13,194 --> 00:36:16,315
Ona göre belli bir canavar
D'Artagnan'ı aradım

349
00:36:16,656 --> 00:36:17,937
kendini yok etti
tüm adamlarıma.

350
00:36:18,158 --> 00:36:20,615
Ah hayır! Ne felaket!

351
00:36:21,245 --> 00:36:23,820
Akıllı olmalısın
bir felaketi önlemek için,

352
00:36:24,373 --> 00:36:26,366
ve bilmek harika
ondan yararlan.

353
00:36:27,544 --> 00:36:29,703
sen ve ben
biz iki nadir yaratığız

354
00:36:29,921 --> 00:36:32,627
bu çılgın dünyada
dürtüsel erkeklerden.

355
00:36:33,050 --> 00:36:35,341
İstihbaratımız var. Biz düşünüyoruz.

356
00:36:36,513 --> 00:36:39,384
Ve sonra bizim dürtüselliğimiz
Düşmanlar silahsız bırakılır.

357
00:36:42,938 --> 00:36:45,855
Kral planlarıma karşı çıkıyor
İngiltere ile savaşın.

358
00:36:46,483 --> 00:36:50,564
Tabii eğer ilişki biliniyorsa
Buckingham'ın kraliçeyle birlikte,

359
00:36:50,739 --> 00:36:53,857
muhalefet sona erecek
Majesteleri bu planlara.

360
00:36:54,741 --> 00:36:57,612
Bana bu noktaya kadar nasıl güveniyorsun?
bana bu güveni vermen için mi?

361
00:36:58,329 --> 00:37:00,286
Ya İngiltere'ye gitmeyi reddedersem?

362
00:37:00,455 --> 00:37:01,831
Daha güvenilir biri var mı

363
00:37:02,041 --> 00:37:06,335
dünyanın hırslı bir kadınından daha
Neyin geçmişi var?

364
00:37:07,673 --> 00:37:10,460
Sen kendin söyledin
olan her şeyi bildiğimi

365
00:37:10,676 --> 00:37:13,381
ya da olan her şey
Fransa'da.

366
00:37:41,129 --> 00:37:43,917
Casuslar her yerdedir.
İngiltere'ye gidebilir misin?

367
00:37:44,133 --> 00:37:44,832
İngiltere'ye mi?

368
00:37:45,050 --> 00:37:47,008
Sadece kraliçe biliyor
sana dönüyorum.

369
00:37:47,720 --> 00:37:49,797
-Zavallı kraliçe.
-Ama Constance...

370
00:37:50,808 --> 00:37:55,101
Richelieu bir ziyafet düzenledi
kraliçenin mücevherlerini sergilemesi için:

371
00:37:55,312 --> 00:37:59,014
12 pırlantadan oluşan bir set
kral ona verdi ve bunları göstermesi gerekiyor.

372
00:37:59,233 --> 00:38:02,104
Ama onlar İngiltere'deler.
onları Buckingham'a verdi.

373
00:38:02,320 --> 00:38:04,727
Richelieu bunu keşfetti
ve kralın öğrenmesini istiyor.

374
00:38:04,949 --> 00:38:06,776
Kraliçe bunları giymeli
ziyafette, yoksa...

375
00:38:07,200 --> 00:38:08,908
Geriye sadece dokuz gün kaldı
ve bilmiyorum...

376
00:38:15,293 --> 00:38:16,290
seni seviyorum.

377
00:38:23,553 --> 00:38:25,546
Bu mektuba ihtiyacınız olacak.

378
00:38:27,766 --> 00:38:31,350
Kraliçeye geri döneceğimi söyle
dokuz gün içinde mücevherlerle birlikte.

379
00:38:32,480 --> 00:38:33,890
Sen olmasaydın ne yapardım?

380
00:38:45,159 --> 00:38:46,490
Geri döndüğümde.

381
00:38:48,290 --> 00:38:49,452
Geri döndüğünde.

382
00:39:06,559 --> 00:39:10,772
Mektubu oraya teslim etmelisin ve
1. günde takılarla Paris'e dönün.

383
00:39:11,773 --> 00:39:14,941
Tek avantajımız var
Richelieu oraya gittiğimizi bilmiyor.

384
00:39:15,236 --> 00:39:17,361
Arkadaşım, dostum

385
00:39:17,781 --> 00:39:21,481
genç taşralı arkadaşım.
Paris'i ne zaman öğreneceksin?

386
00:39:21,785 --> 00:39:24,704
Bu sırada Richelieu
zaten şüphesiz biliyorum

387
00:39:24,915 --> 00:39:26,992
rengine kadar
iç çamaşırından.

388
00:39:28,712 --> 00:39:31,749
Kısacası sorumluluk bana ait.
senin değil.

389
00:39:31,924 --> 00:39:35,543
Eğer hepimiz gidersek, birisi gidebilir
hayatta kalmak ve Paris'e dönmek.

390
00:39:36,595 --> 00:39:38,091
Arkadaşlar arasında yenik düşmek...

391
00:39:39,431 --> 00:39:42,849
Daha fazlasını isteyebilir misiniz?
Yoksa dünya daha azını mı sunacak?

392
00:39:43,646 --> 00:39:46,516
Kim o zamana kadar yaşamak ister
son şişe boş mu?

393
00:39:47,485 --> 00:39:49,524
Hepsi birimiz için, D'Artagnan.

394
00:39:50,487 --> 00:39:51,567
Ve hepimiz için bir tane.

395
00:40:44,632 --> 00:40:46,127
-Devam et!
-Dörde bir!

396
00:40:46,301 --> 00:40:48,376
Kraliçe adına,
devam edin.

397
00:40:52,766 --> 00:40:54,724
Efendinle kal Grimaud.

398
00:41:20,508 --> 00:41:22,584
Crèvecoeur kulesi
Orada, arka planda.

399
00:41:24,720 --> 00:41:26,512
bir bayanla tanıştım
orada yaşayan.

400
00:41:28,099 --> 00:41:29,344
Aman Tanrım!

401
00:41:30,394 --> 00:41:33,846
Güzel anılarımdan bazıları
bu yolla ilişkilidir.

402
00:41:44,368 --> 00:41:45,614
Aramis, iyi misin?

403
00:41:46,329 --> 00:41:48,203
-Aramis, iyi misin?
-Sen devam et, D'Artagnan.

404
00:41:48,832 --> 00:41:50,872
Hanımına diliyorum
Villada yaşamaya devam edin.

405
00:41:51,335 --> 00:41:54,787
O kadar yıl geçti ki,
D'Artagnan, bunca yıl...

406
00:42:42,392 --> 00:42:44,470
İki gruba ayrıldı,
Onları köşeye sıkıştıracağız.

407
00:44:11,453 --> 00:44:12,235
Alın efendim!

408
00:44:17,335 --> 00:44:18,200
Jussac!

409
00:44:18,669 --> 00:44:20,045
Tekrar buluştuk,
D'Artagnan.

410
00:46:11,758 --> 00:46:13,632
Devam edin D'Artagnan, kraliçe için!

411
00:46:17,891 --> 00:46:18,970
Sikke levhası!

412
00:46:59,564 --> 00:47:02,684
-İngiltere'ye giden bir gemi.
-Liman dün gece kapatıldı.

413
00:47:03,445 --> 00:47:05,686
- Kim emretti?
-Richelieu efendim.

414
00:47:06,071 --> 00:47:07,235
Sevgili Richelieu'muz!

415
00:47:07,490 --> 00:47:08,819
İngiltere'ye gemi.

416
00:47:09,118 --> 00:47:10,695
Hiçbiri yok, liman kapalı.

417
00:47:10,911 --> 00:47:14,244
Ben Kont De Wardes'ım,
Richelieu'dan özel izin.

418
00:47:15,165 --> 00:47:16,993
İmzalamanız gerekecek
liman komutanı.

419
00:47:19,211 --> 00:47:21,120
Nerede bulabilirim
o kişiye mi?

420
00:47:22,299 --> 00:47:23,461
Pelerindeki son ev.

421
00:47:48,871 --> 00:47:51,741
Her ne kadar yakışıklı olsa da...

422
00:47:52,875 --> 00:47:54,915
Böyle konuşma
ölmedi.

423
00:47:56,129 --> 00:47:58,916
ölmeyi tercih ederim
bir elek gibi görünmek için.

424
00:48:00,384 --> 00:48:03,754
Daha doğrusu,
Ölmeyi tercih ederim.

425
00:48:04,890 --> 00:48:05,803
Ne adam!

426
00:48:06,476 --> 00:48:08,018
Dedim ki: Ne adam!

427
00:48:08,477 --> 00:48:10,969
Ünlülerden mektuplar
Kontes De Winter.

428
00:48:11,565 --> 00:48:14,020
Bu arada Planchet.
Unutma benim adım...

429
00:48:15,401 --> 00:48:17,561
Kont De Wardes.

430
00:48:18,446 --> 00:48:20,023
Kont...

431
00:48:31,045 --> 00:48:34,046
senden daha iyi kimse olamaz
mücevherleri emanet edin Bay D'Artagnan.

432
00:48:34,257 --> 00:48:36,167
tek pişmanlığım
yani sen İngiliz değilsin.

433
00:48:36,384 --> 00:48:39,635
Bir İngiliz muhtemelen
Bu küçük kutuyu Paris'e götürürdüm

434
00:48:39,846 --> 00:48:43,714
ne içerdiğini görmeden. Her şeyle
Saygılarımla, Fransız olduğumu söylüyorum.

435
00:48:43,935 --> 00:48:44,883
Ve şüpheci...

436
00:48:51,318 --> 00:48:53,227
Sayfalar! Sayfalar!

437
00:48:54,197 --> 00:48:56,902
Lanet hırsızlar.
Bu taşları kim çaldı?

438
00:48:57,617 --> 00:49:00,025
seni köprüden asacağım
Londra'daki en yüksek.

439
00:49:00,579 --> 00:49:03,367
Yalan söyleme. kimse girmedi
benim odalarımda. Ama...

440
00:49:07,503 --> 00:49:09,960
Kuyumcumu ara.
Şu anda!

441
00:49:13,761 --> 00:49:16,632
-Beş günün var, değil mi?
-Ama o iki elmas olmadan...

442
00:49:16,806 --> 00:49:19,344
Bunun için endişelenme.
Rüzgâr gibi hızlı koşan,

443
00:49:19,558 --> 00:49:21,101
ne kadar sürer
Paris'e gitmek için mi?

444
00:49:21,979 --> 00:49:23,687
-3 gün.
-Yalnız mı gidiyorsun?

445
00:49:23,897 --> 00:49:25,308
Paris'ten ayrıldım
bazı arkadaşlarla.

446
00:49:25,481 --> 00:49:29,100
Umarım yaşayan birini bulurum
geri dönmeme yardım etmek için.

447
00:49:38,079 --> 00:49:41,284
Rochefort, ona 100.000 ver
Franks'tan Kontes de Winter'a.

448
00:49:41,501 --> 00:49:42,163
Evet Monsenyör.

449
00:49:42,375 --> 00:49:45,082
Söyle bana, peki ya
şeytani arkadaşın D'Artagnan mı?

450
00:49:45,630 --> 00:49:47,291
-O öldü.
-Harika.

451
00:49:47,507 --> 00:49:49,087
Ve neden öyle görünüyor?
çok mu mutsuz?

452
00:49:49,594 --> 00:49:52,512
Adamlarımdan beşi
Dedikleri gibi onun işini bitirdiler.

453
00:49:52,598 --> 00:49:54,389
beş farklı yerde.

454
00:49:55,809 --> 00:49:57,553
Korumanızı güçlendirin
tüm yollarda.

455
00:49:57,728 --> 00:50:02,023
Ve Paris'in kapılarını kapat
Cenazesi önüme gelene kadar

456
00:50:02,568 --> 00:50:05,652
-ya da Bastille'de kilitli.
-Evet Monsenyör.

457
00:50:06,822 --> 00:50:08,152
İyi söylediniz Monsenyör.

458
00:50:08,615 --> 00:50:10,276
sana güveniyorum

459
00:50:10,660 --> 00:50:13,033
felaketlere hükmettiğini
ve krallara,

460
00:50:13,538 --> 00:50:17,073
o adama hükmedeceksin
Henüz silahşör bile değil.

461
00:50:37,023 --> 00:50:39,016
-D'Artagnan!
-Porthos!

462
00:50:40,570 --> 00:50:41,898
Yaralandığını duydum.

463
00:50:42,071 --> 00:50:44,478
Ben de öyleyim ama hafif bir durum.
Peki mücevherler?

464
00:50:45,032 --> 00:50:47,987
İşte, güvende.
Buckingham ne adammış!

465
00:50:49,371 --> 00:50:52,242
İki tanesi çalındı ve o gönderdi
48 saat içinde benzerlerini yapın.

466
00:50:53,167 --> 00:50:55,125
Ama atına bin,
sana ihtiyacım var.

467
00:50:57,880 --> 00:51:00,207
Ne zamandan beri bir yara
kavgaya engel mi oluyor?

468
00:51:00,676 --> 00:51:04,544
Ne yazık ki benim konumum
Benimle atım arasına giriyor.

469
00:51:09,645 --> 00:51:13,642
Yemin ederim kaçmıyordum.
Dövüyordum ve ortaya çıktı

470
00:51:13,941 --> 00:51:17,809
bir güzellik. gözlerim büyülendi
onu düşünüyorum ve...

471
00:51:19,947 --> 00:51:21,061
Ne itibarsızlaştırma.

472
00:51:22,908 --> 00:51:26,491
Hiçbir yerimde yara olmadı
açıklamak o kadar imkansız ki.

473
00:51:26,830 --> 00:51:27,612
Peki...

474
00:51:28,665 --> 00:51:29,696
Hala bundan şüphe duyuyorsun.

475
00:51:30,167 --> 00:51:33,336
Hayır acelem var.
Aramis'i nerede bulabilirim?

476
00:51:33,588 --> 00:51:34,834
-Bir manastırda.
-Nerede?

477
00:51:35,424 --> 00:51:38,176
Arkadaşımız istifa etti
et dünyasına.

478
00:51:38,470 --> 00:51:39,667
Sadece birkaç gün oldu.

479
00:51:40,513 --> 00:51:44,298
Ona göre birkaç gün içinde
Hayatınızı değiştirecek bir şey olur.

480
00:51:44,977 --> 00:51:45,843
Şüpheleniyorum...

481
00:51:46,103 --> 00:51:48,392
....Crèvecoeur'lu hanımı
Artık onu hatırlamıyordu.

482
00:51:48,606 --> 00:51:51,311
Gökler, gökler,
Athos hayatta olsun!

483
00:52:03,123 --> 00:52:05,163
-Şarap sipariş ettik!
-Yok.

484
00:52:05,334 --> 00:52:07,208
-Bu nasıl bir han?
- Bodruma inin.

485
00:52:07,420 --> 00:52:09,330
- Bodruma inemiyorum.
-Neden?

486
00:52:09,839 --> 00:52:12,794
Bana merhamet et. aşağı inemiyorum
çünkü bodrumda deli bir adam var.

487
00:52:15,053 --> 00:52:18,257
Bir deli. Daha önce sığınmıştı
bodrumumda bir hafta.

488
00:52:18,432 --> 00:52:22,217
O orada benim yemeğimi yiyor
ve şarabımı içiyorum.

489
00:52:22,978 --> 00:52:25,351
Üç gün daha böyle devam ederse
Bu beni mahvediyor.

490
00:52:25,774 --> 00:52:28,562
Athos, kapıyı aç!
Ben D'Artagnan'ım.

491
00:52:29,319 --> 00:52:31,192
Athos, benim, D'Artagnan.

492
00:52:39,165 --> 00:52:42,747
D'Artagnan!
Hoş geldin dostum.

493
00:52:45,715 --> 00:52:46,876
Hoş geldin!

494
00:52:49,010 --> 00:52:51,761
Muhteşemim, sevgili dostum...

495
00:52:54,014 --> 00:52:57,384
Grimaud!
Mösyö d'Artagnan'a şarap.

496
00:53:02,024 --> 00:53:04,646
Evin en iyisi
arkadaşım için

497
00:53:05,319 --> 00:53:07,028
M. d'Artagnan için.

498
00:53:09,616 --> 00:53:11,774
biz olmalıyız
bu gece Paris'te.

499
00:53:12,035 --> 00:53:14,408
Biraz bekle,
henüz içmedin.

500
00:53:15,455 --> 00:53:18,956
- Athos, lütfen, sana yalvarıyorum.
-Bir püriten!

501
00:53:19,294 --> 00:53:21,667
Senin hanımın
İçmesine izin vermiyor.

502
00:53:23,173 --> 00:53:25,001
izin ver seninle konuşayım
kadınların...

503
00:53:26,052 --> 00:53:28,294
-Bir zamanlar biriyle tanıştım...
-Athos!

504
00:53:28,512 --> 00:53:31,182
Hayır diyelim
bir arkadaşım vardı,

505
00:53:31,392 --> 00:53:35,341
asil doğumlu genç bir arkadaş,
bir kadınla tanışan...

506
00:53:35,521 --> 00:53:38,724
Athos, Tanrı aşkına. unuttun mu
Kraliçeye hizmet ettiğimizi.

507
00:53:38,858 --> 00:53:40,685
seninle konuşuyordum
kadınların.

508
00:53:40,861 --> 00:53:42,985
Rüzgara söyle!
Eğer seni duymak istiyorsa.

509
00:53:43,280 --> 00:53:46,198
Yeminimizi unuttun:
hepimiz birimiz için ve birimiz hepimiz için.

510
00:53:47,326 --> 00:53:49,947
Lanet olası kibirli taşralı!

511
00:53:51,497 --> 00:53:52,873
Kahraman!

512
00:53:54,043 --> 00:53:57,210
Ayrı bir şey hakkında ne biliyorsun?
kılıçla oynamaktan mı?

513
00:53:58,507 --> 00:54:00,546
Seninle kadınlar hakkında konuşuyordum.

514
00:54:03,429 --> 00:54:06,429
O arkadaş, o...

515
00:54:07,016 --> 00:54:09,176
aristokrat arkadaşım...

516
00:54:09,978 --> 00:54:12,434
bir gün yakalandı
genç bir köylü kızının portresi.

517
00:54:13,857 --> 00:54:17,109
Onunla evlendi ve onu aldı
ailesinin evine.

518
00:54:18,989 --> 00:54:21,396
Çok güzeldi ve ona hayrandı.

519
00:54:22,410 --> 00:54:23,820
tıpkı bir aziz gibi.

520
00:54:24,536 --> 00:54:26,409
O kadar saf, o kadar iyi ki...

521
00:54:28,916 --> 00:54:31,407
O, ışık saçan bir melekti.

522
00:54:36,383 --> 00:54:40,132
Ama gelecek hafta,
o parlak melek

523
00:54:40,637 --> 00:54:44,338
genç bir acemiyi dışarı çıkardı
onun iffetli hayatının

524
00:54:44,517 --> 00:54:47,091
ve ikisi arasında yağma yaptılar
yerel kilise.

525
00:54:49,147 --> 00:54:51,519
arkadaşım
ondan bir itiraf almayı başardı

526
00:54:51,733 --> 00:54:55,151
o kadına ve ona verdi
Lille'in celladına,

527
00:54:55,904 --> 00:54:58,278
omzunu kim işaretledi
bir fleur-de-lis ile.

528
00:55:01,246 --> 00:55:03,204
Sadakatsiz eşini çöpe attı
senin evinden,

529
00:55:03,373 --> 00:55:07,751
ve tüm mirasından vazgeçerek
Oradan sonsuza kadar ayrıldı.

530
00:55:10,131 --> 00:55:13,630
İsim değiştirildi,
kralın lejyonlarına katıldı

531
00:55:15,302 --> 00:55:17,130
ve onu bir daha hiç görmedi.

532
00:55:21,185 --> 00:55:23,143
Onu sevmekten de asla vazgeçmedi.

533
00:55:30,570 --> 00:55:32,479
Ve kadınlardan bahsetmişken...

534
00:55:35,742 --> 00:55:37,451
Hadi Paris'e gidelim.

535
00:55:44,295 --> 00:55:46,453
İçeri gelin. İçeri gelin.

536
00:55:51,219 --> 00:55:53,211
Planchet, atları al
şu bloğa!

537
00:55:57,727 --> 00:55:58,427
Kim gidiyor?

538
00:55:59,562 --> 00:56:01,472
Richelieu adına,
dur ya da ateş et.

539
00:56:03,025 --> 00:56:04,519
Muhafızlar! Bloğun etrafından dolaşın.

540
00:56:05,570 --> 00:56:06,601
Çatıya çıkın!

541
00:56:18,794 --> 00:56:20,454
D'Artagnan, teslim ol!

542
00:56:22,714 --> 00:56:24,173
Çok fazla içiyorum.

543
00:56:29,013 --> 00:56:29,795
Ne baş ağrısı!

544
00:56:29,972 --> 00:56:31,681
Dışarı çık
yoksa bloğu yakacağız.

545
00:56:34,019 --> 00:56:35,097
Ateşkes!

546
00:56:35,519 --> 00:56:38,225
D'Artagnan,
eğer birbirimizi bir daha göremezsek

547
00:56:39,107 --> 00:56:40,815
Bu sabah çok fazla içtim.

548
00:56:40,942 --> 00:56:44,526
Ve içtiğimde genellikle icat ederim
bazı fantastik hikayeler.

549
00:56:45,574 --> 00:56:47,531
-Aklında tut.
-Pes edecek miyiz?

550
00:56:47,701 --> 00:56:49,860
Hayır, bir anda
özgür olacaksın

551
00:56:50,454 --> 00:56:52,080
ve sana açılacaklar
Paris'in kapıları.

552
00:56:53,166 --> 00:56:54,245
Beni takip et Planchet!

553
00:56:54,500 --> 00:56:57,620
İki kişi olmamız lazım
Seni D'Artagnan sanacaklar.

554
00:56:57,796 --> 00:56:59,873
Ve geceyi geçireceğiz
Bastille'de.

555
00:57:15,442 --> 00:57:16,900
Kraliçe gelmeyecek mi?

556
00:57:18,071 --> 00:57:21,570
Sana zaten söyledim. gönderdi
kendini iyi hissetmediğine dair mesaj.

557
00:57:21,825 --> 00:57:24,316
-Yemeğe bak...
-Ama akşam yemeği bitiyor.

558
00:57:24,619 --> 00:57:27,325
-Belki dans başladığında...
-Ne kadar yazık.

559
00:57:28,082 --> 00:57:30,121
Onu hazırladım
küçük bir hediye.

560
00:57:32,335 --> 00:57:33,711
Majesteleri geldiğinde

561
00:57:33,879 --> 00:57:37,213
elmas oyunu olmadan
ona verdiğin

562
00:57:38,175 --> 00:57:40,847
ona sormak ister misin
bu ikisini kim çaldı?

563
00:58:28,984 --> 00:58:30,065
Artık hazırım.

564
00:58:30,737 --> 00:58:33,193
Majesteleri,
mücevherler olmadan yapamazsınız...

565
01:00:12,354 --> 01:00:13,897
Mücevherler hanımefendi!

566
01:00:15,900 --> 01:00:20,279
yapabileceğini düşündüm
Biraz mücevhere ihtiyacım var, yani...

567
01:00:32,753 --> 01:00:37,000
Üzgünüm zamanım olmadı
takılarımı gerektiği gibi takmak.

568
01:00:37,466 --> 01:00:39,294
Terzim çok geç geldi.

569
01:00:39,594 --> 01:00:43,213
Terziniz! Bayan
D'Artagnan'a hiç şüphe yok.

570
01:00:43,432 --> 01:00:46,682
Hiçbir şey anlamıyorum. nereden
O elmasları çıkardın mı?

571
01:00:46,936 --> 01:00:48,596
Senden çalındıklarını söyledi.

572
01:00:48,938 --> 01:00:51,512
Başbakanımız
çalmak zorunda kalıyor.

573
01:00:51,899 --> 01:00:55,021
-Maaşını arttırmalıyız.
-Evet!

574
01:00:57,031 --> 01:00:58,691
Neyse, onları bana ver.

575
01:01:00,785 --> 01:01:03,988
En büyük saygılarımla
bunları dilediğiniz gibi atın.

576
01:01:30,319 --> 01:01:31,483
Şimdi nereye gideceğiz?

577
01:01:31,988 --> 01:01:33,862
dışarı çıkamıyorum
bu gece saraydan.

578
01:01:34,742 --> 01:01:37,067
Yarın? Bir yerde mi?

579
01:01:44,502 --> 01:01:45,878
Teşekkürlerimle.

580
01:02:02,356 --> 01:02:03,816
Kraliçenin elini öptüm.

581
01:02:04,065 --> 01:02:05,893
Daha büyük hedeflerin yok mu?

582
01:02:08,655 --> 01:02:11,573
Yarın gece saat 8'de
Saint-Cloud'da.

583
01:02:12,177 --> 01:02:13,506
Hosteria de las Flores.

584
01:02:41,794 --> 01:02:43,953
Kaç şey için
Senin içinden geçmem gerekiyor.

585
01:02:44,506 --> 01:02:48,633
Bastille'den zar zor ayrılıyorum
ve kendimi burada senin kıyafetlerinle görüyorum.

586
01:02:49,511 --> 01:02:51,090
Neredeyse Bastille'i tercih ediyorum.

587
01:02:51,306 --> 01:02:54,471
Dikkatli olmalıyız. belki
Richelieu intikamını planlıyor.

588
01:02:56,393 --> 01:02:59,646
Eğer bir pusuya düşersek,
Adamları seni benimle karıştıracak.

589
01:02:59,858 --> 01:03:01,232
Ah evet, bu doğru...

590
01:03:02,484 --> 01:03:03,267
Ne dedin?

591
01:03:05,738 --> 01:03:07,446
HOSTERÍA DE LAS ÇİÇEKLER

592
01:04:05,306 --> 01:04:09,304
İstersen beni asabilirsin
ama özgürce teslim olduğumu unutmayın

593
01:04:09,519 --> 01:04:11,346
ve gönüllü olarak
kendi kararıyla.

594
01:04:11,772 --> 01:04:14,179
Bu adalete dayanamıyorum

595
01:04:14,358 --> 01:04:16,565
bu kadını tahrik ediyor
ve adamı serbest bırakır.

596
01:04:16,776 --> 01:04:19,897
Bu adam bunları aşıyor
Onun hakkında bana verdiğin açıklama.

597
01:04:20,157 --> 01:04:24,368
Bayan Bonacieux'yu serbest bırakacaksınız.
Hayatımı seninkiyle değiştiriyorum.

598
01:04:26,288 --> 01:04:27,664
Hayatını ne için istiyorum?

599
01:04:30,584 --> 01:04:32,911
-Beni sevmiyor musun?
-Elbette.

600
01:04:33,755 --> 01:04:36,128
Seni seviyorum
muhafızlarımın teğmeni olarak.

601
01:04:47,563 --> 01:04:50,315
Genç adam, sana sahip olamam
bir düşman olarak bu doğru.

602
01:04:50,983 --> 01:04:53,688
Devlet işlerini sen hallediyorsun
tam bir felce kadar.

603
01:04:53,861 --> 01:04:56,068
Ama seni asmak mı?
Ne israf!

604
01:04:56,656 --> 01:04:59,777
Hayır. Senin gibi bir adam
Bu bana sadece bir tepki veriyor

605
01:05:00,077 --> 01:05:01,406
bu benim edinme içgüdüm.

606
01:05:01,745 --> 01:05:04,533
Sen iddialısın,
Bu yüzden Paris'tesiniz.

607
01:05:05,041 --> 01:05:07,330
sana söyleyeyim
senin tahta çıkışınla

608
01:05:07,503 --> 01:05:09,994
hırsını yönlendiriyorsun
gün batımına doğru.

609
01:05:10,840 --> 01:05:14,541
O yüzden gelmiyorum ama
size belli bir genç kadından bahsetmek istiyorum.

610
01:05:14,802 --> 01:05:18,718
Evet? Neden konuşmuyoruz?
onu başka bir zamanda mı?

611
01:05:19,349 --> 01:05:22,304
Örneğin, sonra
Teklifimi kabul ettin.

612
01:05:23,270 --> 01:05:24,848
Kontes De Winter.

613
01:05:27,109 --> 01:05:30,026
Ah, kontes!
Birbirinizi tanımıyorsunuz, değil mi?

614
01:05:30,528 --> 01:05:32,521
Kontes De Winter,
Bay D'Artagnan.

615
01:05:39,247 --> 01:05:40,242
Yoksa birbirinizi tanıyor musunuz?

616
01:05:41,958 --> 01:05:44,663
son derece ilgileniyorum
bu genç adam, Milady.

617
01:05:44,961 --> 01:05:47,998
Elbette sahip olacaksın
dikkatini dağıtmanın iyiliği.

618
01:05:48,340 --> 01:05:51,258
Belki ona gösterebilirsin
hayatın türü

619
01:05:51,469 --> 01:05:54,505
kabul etseydim ne elde ederdim
Muhafızlarımın teğmeni ol.

620
01:06:25,799 --> 01:06:29,169
Dikkatli ol dostumuz Porthos
Çok hassas bir kalbi var.

621
01:06:31,307 --> 01:06:33,678
Aramis, bana bunu söylediler
Bir manastıra girdiniz.

622
01:06:33,850 --> 01:06:35,975
Seni bir daha göremeyeceğimi sanıyordum.
Ve sadece birkaç gün önce.

623
01:06:36,853 --> 01:06:39,607
Birkaç gün içinde bazı şeyler olabilir
bir adamın hayatını değiştiren şey.

624
01:06:40,524 --> 01:06:43,895
Görünüşe göre henüz hazır değilim
ruhun yaşamını kucaklamak.

625
01:06:45,698 --> 01:06:49,446
geleceğini umuyordum
Bastille'de benimle buluşmaya.

626
01:06:49,745 --> 01:06:51,951
Öte yandan Richelieu
Constance'ı yakaladı.

627
01:06:53,081 --> 01:06:55,204
-Nerede?
-Bilmiyorum.

628
01:06:55,584 --> 01:06:59,084
Richelieu bunu biliyor Rochefort.
veya Kış Kontesi.

629
01:06:59,714 --> 01:07:02,716
Yine ünlü kontes!
Onu tanıyan var mı?

630
01:07:02,885 --> 01:07:05,007
Evet. Son zamanlarda
birbirimizi çok sık görüyoruz.

631
01:07:06,013 --> 01:07:09,845
Hayır, beni yanlış anlama.
Constance'ı seviyorum.

632
01:07:10,937 --> 01:07:12,015
Onu gerçekten seviyorum.

633
01:07:12,229 --> 01:07:14,517
Milady ile
Sadece kibar sohbetler yapıyorum.

634
01:07:16,358 --> 01:07:17,734
Bana inanmak istemiyor musun?

635
01:07:21,071 --> 01:07:23,564
Bir kadınla sevişiyor
bunu bir başkasına yapmak.

636
01:07:24,449 --> 01:07:27,571
Arkadaşlar istediğim şey
Milady'nin güvenini kazanmak.

637
01:07:28,038 --> 01:07:31,205
İnan bana, atlardan bahsediyoruz.
ve Gascogne.

638
01:07:31,375 --> 01:07:35,207
Fransa'nın en ünlü kadını
Buckingham'ın bile karşı koyamadığı,

639
01:07:35,379 --> 01:07:39,591
en tehlikelisi, büyüleyicisi,
baştan çıkarıcı ve çapkın,

640
01:07:39,800 --> 01:07:41,840
ve o sadece senin güvenini istiyor.

641
01:07:43,304 --> 01:07:45,974
keşfetmem için buna ihtiyacım var
Konstanz nerede?

642
01:07:46,182 --> 01:07:49,683
Zavallı Constance! 50 frank
onu 7 gün içinde Milady'ye bırakan kişi.

643
01:07:49,854 --> 01:07:52,427
Ne alçak! bilmiyorum
aşık olmak nedir.

644
01:07:52,774 --> 01:07:55,100
Biri aşık olduğunda
Her şeyden güvenlidir.

645
01:07:55,361 --> 01:07:59,311
Bu eyalet...
Ona inanmaya neredeyse hazır olduğumu biliyor musun?

646
01:07:59,616 --> 01:08:01,158
50 franka bahse girelim mi?

647
01:08:01,368 --> 01:08:03,526
Ona inanıyorum.
ama 50 franka yetmez.

648
01:08:04,329 --> 01:08:06,618
Sizler yozlaşmış yaratıklarsınız.

649
01:08:06,873 --> 01:08:09,828
Göreceksin, onda yok
benim için hiçbir çekiciliği yok.

650
01:08:11,294 --> 01:08:15,162
Ve eğer ona sahip olsaydım,
Constance'ın nerede olduğunu zaten biliyordum.

651
01:08:15,759 --> 01:08:19,092
Ama değil. Milady beni küçümsüyor,
Beni bir kabadayı olarak görüyor.

652
01:08:19,513 --> 01:08:23,012
Ve en kötüsü aşık olması
başka bir adamdan. Umutsuzca.

653
01:08:23,226 --> 01:08:26,097
Sadece nerede olacağını düşünebilirsin
ve neden onu görmeye gitmiyorsun?

654
01:08:26,606 --> 01:08:29,689
Çok az ilerleme kaydettim
Kendimi garsonunuza adadım.

655
01:08:30,066 --> 01:08:31,774
Bana neyi fethettiğini söyleme
garsonuna.

656
01:08:32,987 --> 01:08:34,647
Lezzetli, lezzetli.

657
01:08:35,072 --> 01:08:39,024
Hayır, Kitty'ye kur yaptım
Engelleyebilmek içindi

658
01:08:39,203 --> 01:08:41,077
Milady'nin yazışmaları
o adamla.

659
01:08:41,247 --> 01:08:44,331
Nasıl karışabilirsin
kadınlarla pek çok macerada

660
01:08:44,541 --> 01:08:46,368
ve bir başkasına aşık mı kalayım?

661
01:08:46,878 --> 01:08:50,377
Zavallı kararsız arkadaşlarım,
bunu asla anlayamayacaksın.

662
01:08:51,173 --> 01:08:55,089
Yalnızca Constance'la ilgileniyorsanız,
git diğer adamı gör.

663
01:08:55,304 --> 01:08:56,847
Kontes ona güvenecektir.

664
01:08:56,973 --> 01:09:01,351
Harika fikir keşke olmasaydı
çünkü o Kont De Wardes,

665
01:09:01,604 --> 01:09:03,893
Kimi yalan söylerken bıraktım
Calais'de, mezarda,

666
01:09:04,065 --> 01:09:06,519
vücut çaprazlanmış halde
dört itme için.

667
01:09:07,651 --> 01:09:09,312
Kader neden bu kadar acımasız?

668
01:09:10,697 --> 01:09:11,277
Kedicik!

669
01:09:13,532 --> 01:09:14,944
Zalim kader!

670
01:09:23,837 --> 01:09:25,212
Neden beni öpmüyorsun?

671
01:09:28,258 --> 01:09:30,168
Kedicik, kıymetlim,

672
01:09:30,884 --> 01:09:32,843
hayatım, küçük güvercinim, her şeyim.

673
01:09:33,139 --> 01:09:36,425
Senin için çok az önemim var.

674
01:09:36,767 --> 01:09:38,807
Sen sadece metresimi seviyorsun.

675
01:09:39,771 --> 01:09:41,729
Peki o seni sevmiyor.

676
01:09:42,276 --> 01:09:45,145
Sevdiği bu adam,
Kont De Wardes'a.

677
01:09:46,236 --> 01:09:48,989
Hayır. Bunu ona vermeliyim.

678
01:09:49,573 --> 01:09:53,158
Günlerdir sana mektup getiriyorum.
evine gidiyor ve asla cevap vermiyor.

679
01:09:53,329 --> 01:09:55,451
Tabii ki cevap vermiyor.
O evde değil.

680
01:09:55,747 --> 01:09:57,906
-Nereden biliyorsunuz?
-Çünkü o benim iyi bir arkadaşım.

681
01:09:58,084 --> 01:09:59,460
Bakalım ne diyor.

682
01:10:00,503 --> 01:10:02,580
Onu bana ver, onu bana ver.
Kayboldum.

683
01:10:04,173 --> 01:10:05,799
"Sonsuz aşkım, benim..."

684
01:10:06,051 --> 01:10:08,377
Haklıydın Kitty.
Onu gerçekten seviyor.

685
01:10:08,762 --> 01:10:11,385
"Öpücükler ve..."
Vay, vay.

686
01:10:11,808 --> 01:10:14,097
Neden mektuplarıma cevap vermiyorsun?
Gel, yalvarırım...

687
01:10:17,272 --> 01:10:18,815
Merak ediyorum...

688
01:10:20,776 --> 01:10:21,726
Yapabilecek miyim?

689
01:10:22,820 --> 01:10:24,480
Lütfen Tanrım, bana o şeyi geri ver...

690
01:10:24,656 --> 01:10:28,073
Kedicik. Bu adam, bu Muhafızlar,
Ona güveniyor mu?

691
01:10:28,368 --> 01:10:29,233
Elbette.

692
01:10:30,120 --> 01:10:33,122
Kapa çeneni Kitty, çığlık atma!
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

693
01:10:33,374 --> 01:10:35,949
Dinle, metresine söyle
mektubu teslim etmişsin.

694
01:10:36,128 --> 01:10:37,325
Ama yapmadım!

695
01:10:37,588 --> 01:10:41,373
Önemli değil. Kontun ona sorduğunu söyle ona.
kusura bakma ama gizli.

696
01:10:41,675 --> 01:10:44,631
Richelieu ile sorunları var.
D'Artagnan'ın suçu onundu.

697
01:10:44,804 --> 01:10:48,590
İngiltere'ye girdi ve Richelieu
tutuklanmasını emretti.

698
01:10:48,810 --> 01:10:49,758
Bu doğru mu?

699
01:10:49,978 --> 01:10:52,348
Az ya da çok.
Ve ona da söyle

700
01:10:52,562 --> 01:10:56,180
De Wardes bugün akşam yemeğini yiyecek
Onunla 12, bir şartla:

701
01:10:56,525 --> 01:10:59,099
evde
tek bir ışık yok.

702
01:10:59,321 --> 01:11:00,067
Bir ışık bile yok mu?

703
01:11:00,238 --> 01:11:03,323
Birisi onu tanısaydı
Kaybolurdum.

704
01:11:03,825 --> 01:11:07,159
Ona buluşmaktan korktuğunu söyle
korkunç D'Artagnan'la.

705
01:11:08,080 --> 01:11:10,750
Hiçbir şey anlamıyorum!

706
01:11:10,917 --> 01:11:13,408
Eğer ortaya çıkmazsa,
Bana kızacak ve...

707
01:11:13,629 --> 01:11:18,006
Endişelenme,
o gelecek. O benim arkadaşım.

708
01:11:18,175 --> 01:11:20,134
Evet ama dedin
ki korkuyordum.

709
01:11:20,345 --> 01:11:22,918
Hayır Kitty, hayatım.

710
01:11:23,223 --> 01:11:25,595
hazinem, küçük güvercinim...

711
01:11:25,808 --> 01:11:28,479
Haydi, şimdi git.

712
01:11:28,772 --> 01:11:31,227
Ve unutma
bu gece gece yarısı.

713
01:11:32,107 --> 01:11:33,187
Ve ışıklar olmadan.

714
01:12:02,643 --> 01:12:04,885
-Işık yok Kitty. Hızlı!
-Evet Leydim.

715
01:12:05,104 --> 01:12:08,308
Ne kadar çılgın! Koşmak daha iyi olurdu
perdeler. Kimse onu görmeyecekti.

716
01:12:09,109 --> 01:12:11,895
-Deli olduğunu mu düşündün?
-Hayır Leydim.

717
01:12:12,070 --> 01:12:13,612
Önemli değil.
Tüm ışıklar.

718
01:12:14,365 --> 01:12:17,319
Eğer gelmeseydim
Eğer yanılmış olsaydın...

719
01:12:21,123 --> 01:12:23,828
Şarap ısındı
ateşin yanında. Sakin ol.

720
01:12:24,168 --> 01:12:25,877
Ve çikolata soğuk
ısıtın.

721
01:12:26,046 --> 01:12:28,287
-Ama ışık yok!
-Sana söylediğimi yap!

722
01:12:38,184 --> 01:12:39,513
Kapat şu ışığı!

723
01:12:40,269 --> 01:12:41,679
Şövalye D'Artagnan.

724
01:12:43,272 --> 01:12:45,432
- Milady nerede?
-Yatak odasında.

725
01:12:46,068 --> 01:12:47,478
Kont De Wardes nerede?

726
01:12:47,861 --> 01:12:49,107
Her şey karanlık mı?

727
01:12:49,446 --> 01:12:51,486
Şömine hariç.
Ateşin yanında akşam yemeği yiyecekler.

728
01:12:51,657 --> 01:12:53,116
Yangın mı? Bunu sana karanlıkta söylemiştim.

729
01:12:53,283 --> 01:12:55,656
Onlar sadece birkaç köz,
kimse bir şey görmeyecek.

730
01:12:56,580 --> 01:12:58,239
Umarım haklısındır.

731
01:12:58,582 --> 01:13:01,868
Anlamıyorum.
Bunların hiçbirini anlamıyorum.

732
01:13:02,546 --> 01:13:06,079
Şimdi Kitty, git ve bana haber ver.
Kont De Wardes.

733
01:13:06,924 --> 01:13:08,039
Sayım...!

734
01:13:12,472 --> 01:13:15,345
Hadi Kitty. zamanı değil
seni sinirlendirmek için.

735
01:13:15,561 --> 01:13:17,931
Gel, git, git, git.

736
01:13:22,441 --> 01:13:25,195
Kont... Kont Wardes.

737
01:13:26,656 --> 01:13:29,990
Constance, Constance, beni anlayın.

738
01:13:30,617 --> 01:13:33,821
Peşinde olduğum tek şey
tüm bunların amacı onu konuşturmak.

739
01:13:41,380 --> 01:13:42,579
Wardes'tan!

740
01:13:43,757 --> 01:13:45,003
Sonunda Wardes'tan!

741
01:13:45,427 --> 01:13:47,585
-Sonunda!
-Seni görmek ne büyük mutluluk!

742
01:13:48,597 --> 01:13:49,463
Akşam yemeği!

743
01:13:50,556 --> 01:13:52,715
-Muhteşem!
-Şimdi akşam yemeğini düşünme.

744
01:13:53,019 --> 01:13:55,013
Bazen insan aç olur, Leydim.

745
01:13:56,731 --> 01:13:59,020
Öp beni, öp beni!

746
01:13:59,234 --> 01:14:03,066
yanacağıma eminim
Eğer ateşe bu kadar yakınsam.

747
01:14:05,449 --> 01:14:07,277
Beni öpecek misin, öpmeyecek misin?

748
01:14:08,121 --> 01:14:11,490
Belki küçük bir öpücük.

749
01:14:19,133 --> 01:14:22,170
Sanırım en iyisi akşam yemeği olurdu.

750
01:14:26,390 --> 01:14:28,549
Uyan Athos!
Athos, uyan!

751
01:14:37,110 --> 01:14:40,481
Hadi Athos, kalk
ve bir mektup yazmama yardım et!

752
01:14:40,824 --> 01:14:43,612
beni uyandırıyorsun
ve daha öğlen bile değil.

753
01:14:45,288 --> 01:14:47,411
Bunlar saatler değil...

754
01:14:48,248 --> 01:14:50,999
mektup yaz
mutlu olmak bile değil.

755
01:14:52,254 --> 01:14:53,582
Mutlu görünmeyi bırak.

756
01:14:54,131 --> 01:14:57,251
Athos, haksızlık ettik
onu yargılarken.

757
01:14:57,885 --> 01:14:59,294
Bunu sana nasıl tarif ederdim?

758
01:14:59,929 --> 01:15:01,506
-Saçları...
-Kimin?

759
01:15:01,722 --> 01:15:02,552
Ve dudakları...

760
01:15:02,932 --> 01:15:04,260
-Kimin?
-Ve boğazı...

761
01:15:04,434 --> 01:15:07,554
Gözlerini aç ve söyle bana
Kimden bahsediyorsun?

762
01:15:08,940 --> 01:15:09,638
Milady'den.

763
01:15:11,941 --> 01:15:14,397
Bunu pek iyi tarif edemiyorum.
Karanlıktı.

764
01:15:15,489 --> 01:15:16,603
Hatta bana bir yüzük bile verdi.

765
01:15:16,949 --> 01:15:18,905
Sen aşağılık bir insansın!

766
01:15:19,117 --> 01:15:21,240
Bu ses tonu beni rahatsız ediyor, Athos.

767
01:15:21,496 --> 01:15:23,156
Ona aşık oldun.

768
01:15:23,331 --> 01:15:25,324
sana söylüyorum
onu haksız yere yargılıyoruz.

769
01:15:26,167 --> 01:15:29,334
Kötü olan şey, bir dezavantajın olması
Yüzük konusuna gelince;

770
01:15:30,420 --> 01:15:33,340
ikna olmuş bir şekilde bana verdi
Ben De Wardes'tım.

771
01:15:33,884 --> 01:15:35,759
Bir adam ister
bunu kendileri için istediklerini,

772
01:15:35,970 --> 01:15:38,461
ve bu yüzden bana yardım etmelisin
bir mektup yazmak için.

773
01:15:41,392 --> 01:15:43,634
-O yüzüğü bana ver.
-Neler oluyor?

774
01:15:45,772 --> 01:15:46,723
Sorun ne?

775
01:15:52,240 --> 01:15:54,648
seni anlamıyorum
Çok güzel bir yüzük.

776
01:15:58,621 --> 01:15:59,653
Evet.

777
01:16:01,458 --> 01:16:02,704
Benimdi.

778
01:16:05,922 --> 01:16:08,459
Athos, bu bir şaka
çok acımasız.

779
01:16:09,509 --> 01:16:11,715
bazı şeyler var
bununla şaka yapmazsın.

780
01:16:13,263 --> 01:16:17,212
O yüzüğü körü körüne tanırdım.
Aileme aitti.

781
01:16:19,352 --> 01:16:21,179
Ona hediye olarak verdim
eşimle düğün.

782
01:16:21,395 --> 01:16:23,935
-Karın mı?
-Kontes De Winter.

783
01:16:27,486 --> 01:16:30,654
Tanrım. Beni nasıl yaparsın
kader böyle bir numara mı?

784
01:16:30,865 --> 01:16:32,775
Peki bunu bana nasıl yaparsın?

785
01:16:33,743 --> 01:16:38,073
Omzunda bir işaret var,
fleur-de-lis

786
01:16:39,542 --> 01:16:41,036
Ama elbette
bunu bilemezsin.

787
01:16:41,210 --> 01:16:44,413
Bu çok korkunç! ne tür
Sarhoşluk hezeyanınız mı var?

788
01:16:44,590 --> 01:16:47,674
İnan bana. O kadın benim karım
Sana hikayeyi anlattım.

789
01:16:47,842 --> 01:16:50,844
-Evet arkadaşından.
-Hayır, o benim, benim!

790
01:16:53,392 --> 01:16:54,387
sana yalan söyledim.

791
01:16:55,893 --> 01:16:58,053
O kadından kaçmak
vebadan nasıl kaçacağını.

792
01:16:58,272 --> 01:17:00,678
Bu şeytan,
Bu ölümdür, bu bir zehirdir.

793
01:17:00,900 --> 01:17:02,181
Yalancı!

794
01:17:02,985 --> 01:17:05,940
Neden beni koymak istiyorsun?
ona karşı mı? Ne öneriyorsun?

795
01:17:06,531 --> 01:17:08,191
Sözlerin ilan ediyor
senin yalanın

796
01:17:08,617 --> 01:17:11,534
Bana bu hikayeyi anlattığında
Onu hâlâ sevdiğini söylemiştin.

797
01:17:12,371 --> 01:17:15,705
Bunlar bir kişinin duyguları mı?
hala bir kadını seven erkek?

798
01:17:16,209 --> 01:17:20,160
Sarhoş! çünkü nefret ediyorsun
Kadınlardan nefret mi etmeliyim?

799
01:17:26,137 --> 01:17:27,929
Bundan emin misin
Kontun el yazısı mı bu?

800
01:17:28,098 --> 01:17:30,849
Evet. müdahale ettim
bu mektup bugün.

801
01:17:31,185 --> 01:17:33,509
Aramis, ne kadar iyi yazıyorsun!

802
01:17:34,272 --> 01:17:38,649
Leydim, gitmem imkansız
bu gece sana söz verdiğim gibi.

803
01:17:39,612 --> 01:17:43,028
İngiltere'den döndüğümden beri onlar
o kadar çok davet alıyorum ki

804
01:17:43,241 --> 01:17:46,693
mecbur kaldığım bu türden
onlarla sıkı bir düzen içinde ilgilenmek.

805
01:17:47,580 --> 01:17:49,239
geri döndüğümde
sıra sende,

806
01:17:49,457 --> 01:17:51,829
Sizi bilgilendirmekten onur duyacağım.

807
01:17:52,251 --> 01:17:55,454
Elini öpüyorum.
Şimdi imzalandı: De Wardes.

808
01:17:57,340 --> 01:18:00,506
Bundan sonra devam edeceğini düşünmüyorum
De Wardes'a çok aşığım.

809
01:18:03,304 --> 01:18:07,137
Ama ne yapabilirdim
yani bana aşık mı oldu?

810
01:18:24,828 --> 01:18:26,204
Derhal ayrılın!

811
01:18:26,872 --> 01:18:29,198
Şövalye D'Artagnan
Oturma odasında seni bekliyor.

812
01:18:29,751 --> 01:18:33,037
Onu dışarı at. Onu göremediğimi söyle.
Hayır, bekle.

813
01:18:36,717 --> 01:18:37,916
Bay D'Artagnan,

814
01:18:39,180 --> 01:18:40,674
ünlü kılıç ustası...

815
01:18:42,266 --> 01:18:44,223
Kitty, giydir beni.

816
01:19:07,670 --> 01:19:08,867
Bay D'Artagnan.

817
01:19:20,976 --> 01:19:22,436
Ne kadar yakışıklısın!

818
01:19:24,147 --> 01:19:27,933
Yanınızdayım Milady,
Ben zavallı bir serçeyim.

819
01:19:29,153 --> 01:19:30,149
Alımlı.

820
01:19:42,210 --> 01:19:45,247
Çok bunaldım,
Hiçbir sözüm yok.

821
01:19:45,505 --> 01:19:48,078
Onlara ne için ihtiyacın var?
eylem adamı mı?

822
01:19:49,843 --> 01:19:53,177
-Ne kadar güçlü bir el!
-Bu senin.

823
01:19:58,269 --> 01:20:00,558
Çok fazla ışık olduğunu düşünmüyor musun?

824
01:20:13,912 --> 01:20:15,703
Işık gözlerimde devam ediyor.

825
01:20:30,848 --> 01:20:33,683
Kollarımda mısın,
kendi kollarımda!

826
01:20:36,396 --> 01:20:37,227
Yani...

827
01:20:39,024 --> 01:20:40,055
Beni sevdiğini söyle.

828
01:20:40,651 --> 01:20:42,027
Eğer kalbim özgür olsaydı...

829
01:20:42,903 --> 01:20:45,063
Kin ve nefretten arınmış.

830
01:20:45,698 --> 01:20:46,563
Korku?

831
01:20:47,159 --> 01:20:49,032
Ah, hanımefendi,
neyden korkuyorsun?

832
01:20:49,661 --> 01:20:51,702
sadece yaşıyorum
dileklerinizi gerçekleştirmek için.

833
01:21:00,799 --> 01:21:04,880
Bir erkeğe ne yapardın?
hayatımı köleleştiren,

834
01:21:05,346 --> 01:21:07,553
bu beni kovalıyor,
beni aşağılayan,

835
01:21:08,559 --> 01:21:10,765
bu benim onurumu lekeliyor
ve bununla övünüyor musun?

836
01:21:12,146 --> 01:21:12,846
Adını ver!

837
01:21:13,773 --> 01:21:16,524
onun adını telaffuz et
ve sen onu ölüme mahkum etmiş olacaksın.

838
01:21:17,736 --> 01:21:18,517
Kont De Wardes.

839
01:21:20,906 --> 01:21:21,654
DSÖ?

840
01:21:25,076 --> 01:21:28,612
-Ah, evet Kont De Wardes.
-Ondan korkuyorsun.

841
01:21:30,876 --> 01:21:33,746
-Ama Milady...
-Eğer beni sevseydin...

842
01:21:34,172 --> 01:21:37,125
Sorun bu değil.
Beni seviyor musun?

843
01:21:37,591 --> 01:21:41,588
Hanımefendi, bir adamı öldürün...
Şöhretime rağmen,

844
01:21:41,761 --> 01:21:43,553
Ölümü kaldıramam
çok hafif.

845
01:21:44,224 --> 01:21:46,381
daha dün
bana çok soğuk davrandın...

846
01:21:47,518 --> 01:21:48,598
Sana karşı soğuk mu?

847
01:21:49,312 --> 01:21:52,932
Benim için nasıl bir işkence olduğunu bilemezsin.
orada ol, soğuk,

848
01:21:53,233 --> 01:21:54,776
sen benimle atlar hakkında konuşurken.

849
01:21:55,653 --> 01:21:58,570
ve diliyorum
kollarında ol.

850
01:21:59,073 --> 01:22:00,484
Ah, inanamıyorum.

851
01:22:03,328 --> 01:22:06,863
Ve sonra, ayrıldığınızda,
iğrenç De Wardes'ı almaktansa

852
01:22:07,459 --> 01:22:08,917
ve korkudan sevgi gösterisinde bulunun.

853
01:22:09,377 --> 01:22:11,501
-Leydim...
-Ya seni seviyorsam?

854
01:22:12,381 --> 01:22:15,750
Yıldızların istediği gibi
geceleri ve gündüzleri güneş. Şimdi,

855
01:22:16,218 --> 01:22:18,212
yarın ve her zaman.

856
01:22:18,888 --> 01:22:22,304
Kalbim her zaman senindir,
geri dönülemez biçimde senin.

857
01:22:23,101 --> 01:22:24,298
Ve sadece senin.

858
01:22:25,437 --> 01:22:27,180
Şöhretime rağmen,

859
01:22:27,648 --> 01:22:30,353
Aşkı hafife almıyorum.

860
01:22:43,375 --> 01:22:44,917
Eğer bilseydim...

861
01:22:45,918 --> 01:22:48,541
Ah, hanımefendi!
Ben sana layık değilim.

862
01:22:49,082 --> 01:22:51,290
Ve ben, sahip olan
pek çok şey yapmak için,

863
01:22:51,794 --> 01:22:53,622
Ben sana layık değilim.

864
01:22:54,048 --> 01:22:57,002
Hayır Leydim. ayrılmak
Kalbinizi sakinleştirsin.

865
01:22:58,304 --> 01:23:02,005
O kadar da nefret dolu değildi De Wardes
Dün gece seni ziyarete gelen.

866
01:23:03,227 --> 01:23:07,439
Bağışla beni, bağışla!
Beni affedeceğini biliyorum.

867
01:23:14,535 --> 01:23:17,157
inanmıyor musun
Burada çok fazla ışık var mı?

868
01:23:21,462 --> 01:23:23,454
Hain! İğrenç!

869
01:23:30,181 --> 01:23:33,017
Neden bu kadar az hoşuma gidiyor?
kadınlarla kavga etmek zorunda mısın?

870
01:23:44,326 --> 01:23:46,404
Seni öldüreceğim, seni öldüreceğim!

871
01:23:47,163 --> 01:23:50,083
Neden kadın olayım ki?
Neden daha güçlü olmayacağım?

872
01:24:01,641 --> 01:24:03,552
D'Artagnan, seni yok edeceğim!

873
01:24:04,354 --> 01:24:06,514
Muhafızlar! Bana göre bir hırsız!

874
01:24:13,910 --> 01:24:15,535
Rahatlama! Öldür onu!

875
01:24:54,300 --> 01:24:56,590
Köylü olmak için
O kadar da kötü değil.

876
01:24:56,804 --> 01:24:59,889
Zamanı böyle harcıyorsun
kibar sohbetlerde.

877
01:25:00,224 --> 01:25:02,017
Peki müdahale edelim mi?

878
01:25:28,389 --> 01:25:31,557
Seni öldüreceğine söz verdi.
Ve eğer gücü yetiyorsa sözünü tutacak.

879
01:25:33,103 --> 01:25:37,271
Yabancılara dikkat edin,
ve karanlık yerlerden.

880
01:25:39,988 --> 01:25:42,611
O kadın seni mahvedecek
çünkü öyle olmalı.

881
01:25:43,369 --> 01:25:44,399
Onun sırrını biliyorsun

882
01:25:45,204 --> 01:25:48,076
Adi bir suçlunun işareti:
fleur-de-lis

883
01:25:48,376 --> 01:25:51,627
Ben sadece ne yaptığımı biliyorum.
Bir adı yok.

884
01:25:55,302 --> 01:25:56,500
Gençlik bu.

885
01:25:59,100 --> 01:26:00,642
Daha kötü bir şey yapabilirdin:

886
01:26:03,395 --> 01:26:04,856
onu karın yap.

887
01:26:29,017 --> 01:26:31,806
Hayır, bu bir mucize değil.
Kraliçe beni buldu.

888
01:26:33,982 --> 01:26:34,849
Hayatım!

889
01:26:35,568 --> 01:26:38,938
Benimle konuş,
Çok az zamanımız var.

890
01:26:39,155 --> 01:26:41,113
İyilik meleğim!

891
01:26:41,828 --> 01:26:44,283
Benimle evlenmek ister misin?
Şimdi, şu anda.

892
01:26:44,663 --> 01:26:47,285
-Yapamam, zaman yok.
-Bu gerekli!

893
01:26:47,585 --> 01:26:49,829
Kraliçenin arabası
beni aramaya gelecek.

894
01:26:50,046 --> 01:26:52,373
Beni Richelieu'ya gönderiyor
beni bulamıyor

895
01:26:53,551 --> 01:26:56,258
-Seni takip edeceğim.
-Beni nereye gönderdiğini bile bilmiyorum.

896
01:27:01,227 --> 01:27:04,183
Zamanın olsa da olmasa da,
bunu benim için yap.

897
01:27:33,522 --> 01:27:35,267
Yakında gitmem gerekecek.

898
01:27:39,032 --> 01:27:40,776
Ve hala nereye gideceğimi bilmiyorum

899
01:27:42,869 --> 01:27:45,445
biz de bilmiyoruz
sana ne olacak?

900
01:27:47,709 --> 01:27:49,169
Korkuyorsun, değil mi?

901
01:27:51,715 --> 01:27:53,875
yapabileceğini bilmiyordum
korkmak.

902
01:27:54,971 --> 01:27:57,011
Artık her şeyi biliyorsun
benim hakkımda.

903
01:27:58,892 --> 01:28:01,980
Ama bazen anlıyorum
ne kadar gencim

904
01:28:02,190 --> 01:28:03,899
ve ne kadar yaşamam gerektiğini.

905
01:28:05,362 --> 01:28:06,559
Ve titriyorum.

906
01:28:07,490 --> 01:28:09,815
hata yapabilirim
beni kovalayacaklar

907
01:28:10,660 --> 01:28:12,320
hayatım boyunca.

908
01:28:14,582 --> 01:28:15,494
Hanımım mı?

909
01:28:17,669 --> 01:28:20,920
Eğer seni affedebilirsem,
O da yapabilir.

910
01:28:22,176 --> 01:28:25,878
- Onu tanımıyorsun.
-Aşkım.

911
01:28:30,897 --> 01:28:33,020
Güneş zaten doğuyor.

912
01:28:43,291 --> 01:28:45,780
-Evet?
-Araba burada.

913
01:28:55,933 --> 01:28:59,383
-Nerede olursan ol.
-Nerede olursan ol.

914
01:29:23,804 --> 01:29:24,717
Mükemmellik.

915
01:29:26,140 --> 01:29:28,810
Kaleye hoş geldiniz
Cranstogen. Burada güvende olacaksınız.

916
01:29:28,978 --> 01:29:29,724
Teşekkür ederim, Ekselansları.

917
01:29:29,936 --> 01:29:31,811
Birkaç saat içinde sen olacaksın
Richelieu'dan ayrıldı

918
01:29:31,981 --> 01:29:34,603
en geçilmez için
engeller: savaş.

919
01:29:49,089 --> 01:29:49,837
Ateş!

920
01:29:52,803 --> 01:29:53,550
Ateş!

921
01:29:58,687 --> 01:29:59,766
Saldırıda!

922
01:30:56,101 --> 01:30:59,601
D'Artagnan, Majestelerine yol gösterin
başka bir yol. Direneceğiz.

923
01:31:06,991 --> 01:31:09,398
-Bakalım!
-İngilizce bir ses değil.

924
01:31:09,785 --> 01:31:11,911
-Biz Fransızız.
- Dışarı çıkın Fransızlar.

925
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
Kendinizi tanımlayın.

926
01:31:18,549 --> 01:31:20,625
Biz kralın silahşörleriyiz efendim.

927
01:31:20,842 --> 01:31:23,170
Peki silahşörler ne yapar?
buralardaki kralın?

928
01:31:24,765 --> 01:31:25,512
Richelieu!

929
01:31:26,100 --> 01:31:28,889
Çok yakında sahip olacağım
Majesteleri ellerimde.

930
01:31:29,815 --> 01:31:32,104
Eğer o adamların gitmesine izin verirsem,
Majesteleri derhal

931
01:31:32,319 --> 01:31:34,276
haberler
küçük keşif gezimizden.

932
01:31:36,073 --> 01:31:37,274
Silahşörler,

933
01:31:37,826 --> 01:31:41,197
bu gece dışarıdayım
yetersiz eskortla karanlık.

934
01:31:41,958 --> 01:31:43,370
Ama Majesteleri...

935
01:31:44,837 --> 01:31:46,877
-Hizmetinizdeyiz.
-İyi.

936
01:31:47,382 --> 01:31:49,921
Çok yakında bir han var:
Kızıl Ejderha.

937
01:31:50,303 --> 01:31:52,011
Bir önde, iki arkada durun.

938
01:32:08,953 --> 01:32:11,160
adamlarım
Dışarıda nöbet tutacaklar.

939
01:32:11,457 --> 01:32:14,792
Bu güvenilir arkadaşlara bir
İyi bir ateşle aşağıda kalın.

940
01:32:15,004 --> 01:32:18,704
Sana odamı vereceğim. kesinlikle
Bugün bir şömine kurdum.

941
01:32:18,884 --> 01:32:21,340
İyi. ve kapıyı kapat
anahtarlı, hancı.

942
01:32:21,762 --> 01:32:23,838
Bunları yalnızca sorun olması durumunda açın.

943
01:32:45,044 --> 01:32:49,376
bana bilgi verme nezaketini gösterir misiniz?
Bu gizli toplantının nedeni nedir?

944
01:32:50,636 --> 01:32:54,220
Kimse benden şüphelenmesin
yürüyüşünüzle ilgili bir şey.

945
01:32:54,892 --> 01:32:57,811
Sonuç olarak düzenledim
Buradan zar zor çıkacağım

946
01:32:58,020 --> 01:33:00,429
bazı erkekler
seni zorla alırım.

947
01:33:00,652 --> 01:33:04,566
Gittiğini bilmedikleri için
gönüllü olarak direnmeyin.

948
01:33:04,989 --> 01:33:08,276
Seni bir tekneye bırakacaklar.
Yarın İngiltere'de olacaksın.

949
01:33:08,828 --> 01:33:12,281
Genel merkeze gideceksin
Cranstogen'deki Buckingham'ın

950
01:33:12,501 --> 01:33:13,202
ve sen de kendini ona sunacaksın.

951
01:33:14,587 --> 01:33:16,830
Elmaslardan sonra
Bu imkansız.

952
01:33:17,300 --> 01:33:21,464
O zamandan beri Buckingham biliyor
sen benim mutlak güvenimsin.

953
01:33:22,014 --> 01:33:25,847
Onun huzuruna çıkacaksın
açıkça aracım olarak.

954
01:33:27,940 --> 01:33:31,310
Büyük Richelieu yaptı
Barışı müzakere etmeye hazır mısınız?

955
01:33:32,820 --> 01:33:33,937
Aynen öyle Milady.

956
01:33:37,953 --> 01:33:40,327
Buckingham hazırlanıyor
İspanya ile ittifak

957
01:33:40,583 --> 01:33:41,958
Avusturya ve Lorraine ile.

958
01:33:42,418 --> 01:33:45,421
Bu gerçekleştirilirse,
gücümün olduğu günler

959
01:33:46,465 --> 01:33:48,126
ve senin zenginliğin
Sayılıyorlar.

960
01:33:49,429 --> 01:33:51,052
Ya müzakere etmeyi reddederse?

961
01:33:52,682 --> 01:33:54,261
Beni hayal kırıklığına uğrattın Milady.

962
01:33:54,518 --> 01:33:57,306
Tanrılarla satranç oynarız,
saklanıp aramamak.

963
01:33:57,482 --> 01:34:00,603
-Elbette reddedecektir.
-Ve daha sonra?

964
01:34:00,945 --> 01:34:02,902
nerede
ünlü hayal gücün?

965
01:34:05,491 --> 01:34:09,192
-Onu öldürtmemi mi öneriyorsun?
-Hiçbir şey önermiyorum.

966
01:34:10,498 --> 01:34:14,284
sadece sana güveniyorum
hayal gücü. Koşullarınız?

967
01:34:14,755 --> 01:34:16,631
- Senden bir şeye ihtiyacım olacak.
-Elbette.

968
01:34:16,799 --> 01:34:18,757
Yazılı olarak.
Tam yetki.

969
01:34:19,427 --> 01:34:21,882
Beyaz kart!
Ama sana sözüm var.

970
01:34:22,056 --> 01:34:23,302
Yazılı olarak!

971
01:34:34,866 --> 01:34:37,073
"Benim emrimle oldu
ve devletin iyiliği için

972
01:34:37,411 --> 01:34:40,948
taşıyıcının harekete geçtiğini
yaptığı gibi. Richelieu."

973
01:34:42,210 --> 01:34:43,669
Bence bu yeterli.

974
01:34:44,880 --> 01:34:47,205
-Dinlemek.
-Geri kalanı aralarındaki anlaşmalardır.

975
01:34:49,303 --> 01:34:50,548
Şartlarım basit.

976
01:34:51,514 --> 01:34:54,886
Birincisi: belirli topraklar var
Lille civarında,

977
01:34:55,269 --> 01:34:56,301
bir baronluk.

978
01:34:57,816 --> 01:35:00,523
Sahibi onları terk etti
birkaç yıl önce.

979
01:35:00,946 --> 01:35:02,442
Artık Kraliyet'e aitler.

980
01:35:03,951 --> 01:35:05,991
O toprakları istiyorum
ve başlık.

981
01:35:06,536 --> 01:35:07,995
Yavaş olun Leydim. Başka ne?

982
01:35:08,873 --> 01:35:10,701
İkinci ve son:

983
01:35:12,128 --> 01:35:13,588
kafanı istiyorum
kaydeden D'Artagnan

984
01:35:14,255 --> 01:35:16,747
bana bir kutu içinde teslim edilecek.

985
01:35:17,261 --> 01:35:20,427
Hayır Leydim. henüz kaybetmedim
onu çekmeyi umuyordu.

986
01:35:21,015 --> 01:35:22,641
Neyse bu umudunuzu yitirin artık.

987
01:35:27,190 --> 01:35:31,403
Sorun varsa bizi serbest bırakmalılar.
Kim onları kışkırtırsa, onları kışkırtır.

988
01:35:31,823 --> 01:35:34,195
Beyler!
Sorunlar var gibi görünüyor.

989
01:35:41,042 --> 01:35:41,874
Anlaşma.

990
01:35:42,421 --> 01:35:44,912
Eğer o kadın İngiltere'de başarılı olursa,
d'Artagnan'ın hayatını talep ediyor.

991
01:35:45,883 --> 01:35:46,880
Hayır, bekle.

992
01:35:47,970 --> 01:35:50,010
Kampa geri dön
Richelieu ile birlikte.

993
01:35:50,265 --> 01:35:52,091
buraya getir
sabah d'Artagnan'a.

994
01:35:53,185 --> 01:35:54,763
Onunla ben ilgileneceğim.

995
01:35:56,481 --> 01:35:58,356
Richelieu'ya söyle
keşfedeceğim.

996
01:36:02,572 --> 01:36:05,030
Ne oldu?
Diğer silahşör nerede?

997
01:36:05,200 --> 01:36:08,737
Ne olacağını bilmiyoruz. Athos
Araziyi araştırmak için dışarı çıktı.

998
01:36:08,957 --> 01:36:09,990
İyi çocuk.

999
01:36:31,156 --> 01:36:35,450
Richelieu her şeyin yolunda olduğunu söylüyor
sırayla ve korkacak hiçbir şeyiniz yok.

1000
01:36:35,661 --> 01:36:36,407
İyi.

1001
01:36:41,837 --> 01:36:43,333
Korkma Charlotte.

1002
01:36:44,257 --> 01:36:46,380
seni öldüremem bile
Seni buradan bile çıkaramıyorum.

1003
01:36:46,970 --> 01:36:49,129
Seni kaçıranlar rapor verecek
Richelieu'ya

1004
01:36:49,431 --> 01:36:51,674
senin ölümün ya da ortadan kayboluşun.

1005
01:36:58,485 --> 01:37:02,236
Aferin sana sevgili karım,
Bu ne sana yakışıyor, ne de inandırıcı.

1006
01:37:03,994 --> 01:37:06,866
Richelieu sana bir rol verdi.
sınırsız yetki.

1007
01:37:08,710 --> 01:37:11,282
Eğer seni öldüremezsem
En azından bu rolü üstleneceğim.

1008
01:37:15,134 --> 01:37:18,090
Onu bana vermelisin
yoksa çıkarmak zorunda kalacağım.

1009
01:37:59,695 --> 01:38:02,449
Rahatlama! Bana vurma.
Ben hancıyım.

1010
01:38:02,659 --> 01:38:05,032
Rahatlama! Rahatlama! Rahatlama!

1011
01:38:05,203 --> 01:38:06,698
Kıpırdama! Yeterli!

1012
01:38:07,289 --> 01:38:08,916
Aradığınız bayan üst katta.

1013
01:38:09,084 --> 01:38:11,920
Ancak sıra değişti.
Onu gemiye götürmemelisin.

1014
01:38:24,105 --> 01:38:24,804
Su!

1015
01:38:25,649 --> 01:38:27,976
Keşke şarap olsaydı...

1016
01:38:33,160 --> 01:38:35,486
Tüm saygımla
ve evden özür dilerim.

1017
01:38:37,207 --> 01:38:39,533
Saygıları kabul edin
ve bir adamdan özür diliyorum

1018
01:38:39,711 --> 01:38:42,916
şimdiye kadar yapamadık
ne de hancıları görüyorum.

1019
01:38:43,467 --> 01:38:46,671
-D'Artagnan. Sana söylediler mi?
-Evet.

1020
01:38:47,013 --> 01:38:51,309
Ama İngiltere'ye gidemeyiz.
Biz askeriz. Bizi asarlardı.

1021
01:38:51,895 --> 01:38:54,305
-Ya Planchet giderse?
- Planchet'mi?

1022
01:38:55,483 --> 01:38:57,892
-İngiltere'ye gidiyorsun.
-Evet efendim.

1023
01:39:01,410 --> 01:39:03,402
-Beni öldürecekler!
-İnanmıyorum.

1024
01:39:03,704 --> 01:39:06,621
-Ama başım dönecek.
-Hiç şüphem yok.

1025
01:39:07,917 --> 01:39:10,458
D'Artagnan,
Planchet'nin... olduğunu mu düşünüyorsun?

1026
01:39:11,129 --> 01:39:14,168
Planchet'e olan güvenim
Bir arkadaşınızda olan şey budur.

1027
01:39:21,030 --> 01:39:21,896
Gideceğim ustam.

1028
01:39:22,405 --> 01:39:24,943
Böylece sende yok
yolculukta zorluk yok

1029
01:39:26,283 --> 01:39:28,819
sana bereketini veriyor
Richelieu'nun kendisi.

1030
01:39:31,452 --> 01:39:32,827
Bir hafta sonra tekrar gelin.

1031
01:39:33,121 --> 01:39:35,990
Arkadaşlarım sahada olacak
savaş, ama saklanacağım.

1032
01:39:36,164 --> 01:39:38,869
Başarısız olursan Richelieu
başımı arayacak.

1033
01:39:39,500 --> 01:39:41,492
Peki, Buckingham'a söyle...

1034
01:39:41,711 --> 01:39:45,492
Ve aynı kadın
efendimin kellesine söz verdim

1035
01:39:45,753 --> 01:39:48,423
İngiltere'ye cinayet işlemeye değil geliyor.

1036
01:39:49,508 --> 01:39:53,834
barış müzakeresi yapmamak,
ama seni öldürmek için.

1037
01:39:54,219 --> 01:39:56,707
Onu hapsedin, diyor efendim.

1038
01:39:56,929 --> 01:40:00,842
Richelieu'nun numaralarından biri bu.
Onu bağla, zincirle

1039
01:40:01,057 --> 01:40:04,141
ve onu korumalarla çevreleyin
mutlak güveninizi hak ediyor.

1040
01:40:04,476 --> 01:40:07,180
Şeytanın kendisi.
Artık Fransa'ya dönebilir miyim?

1041
01:40:07,728 --> 01:40:09,435
Nasıl bilebilirim
Richelieu onları kim göndermiyor?

1042
01:40:11,356 --> 01:40:13,348
İngiltere'de kimse var mı
seni tanımlayabilir miyim?

1043
01:40:13,775 --> 01:40:14,725
Hayır efendim.

1044
01:40:15,151 --> 01:40:16,609
-Onlar...
-İYİ?

1045
01:40:16,777 --> 01:40:20,727
Ah evet. ustam dedi
bunu tanıyabilmen için.

1046
01:40:34,789 --> 01:40:38,489
Bu adamın elinde bir tane var
benden çaldığın elmaslardan.

1047
01:40:39,002 --> 01:40:41,575
Elbette, Ekselansları.
Ve benden çaldığını.

1048
01:40:42,004 --> 01:40:43,461
O benim hizmetkarlarımdan biriydi.

1049
01:40:44,547 --> 01:40:47,711
Neredeydin Duval?
Seni astırmak için aradım.

1050
01:40:48,342 --> 01:40:50,712
Asmak? Duval'ı mı?

1051
01:40:51,676 --> 01:40:52,957
Benim adım Planchet.

1052
01:40:55,262 --> 01:40:57,219
Benim efendim de Mösyö d'Artagnan.

1053
01:40:57,389 --> 01:41:00,010
bana bir iyilik yapmak ister misin
bu adamı asmak mı?

1054
01:41:00,182 --> 01:41:01,096
Sikke levhası!

1055
01:41:01,892 --> 01:41:04,429
Sevgili Planchet'im!
O nasıl? Nasılsın?

1056
01:41:06,353 --> 01:41:07,467
Hanımefendi,

1057
01:41:08,480 --> 01:41:09,677
tutuklusun.

1058
01:41:17,360 --> 01:41:20,693
Kontes, size sunuyorum
gardiyan Bayan Bonacieux.

1059
01:41:23,073 --> 01:41:26,856
Emrinizde muhafızlarınız olacak,
ama onun adına cevap vereceksin.

1060
01:41:28,451 --> 01:41:31,237
Sen bir kadınsın
ve güvende olacaksın...

1061
01:41:31,579 --> 01:41:32,989
bariz cazibelerinden.

1062
01:41:33,247 --> 01:41:35,998
Eğer senden kaçarsa
İlk kurban ben olacağım

1063
01:41:36,583 --> 01:41:38,410
ve sevgili d'Artagnan'ın
ikincisi.

1064
01:41:41,418 --> 01:41:44,039
Daha iyi bir gardiyan olacağını düşünüyorum
İngiltere'deki herhangi bir adamdan daha.

1065
01:41:46,923 --> 01:41:48,204
Tutukluyu alın.

1066
01:42:47,550 --> 01:42:49,756
Şimdi en iyisi geliyor
Henüz sana söylemedim.

1067
01:42:50,010 --> 01:42:51,089
Bayan,

1068
01:42:52,637 --> 01:42:54,131
alt katta oturan bayan.

1069
01:42:54,471 --> 01:42:55,846
-Evlendiğin kişi.
-Constanz.

1070
01:42:56,015 --> 01:42:56,879
İngiltere'de.

1071
01:42:57,098 --> 01:42:58,972
-Onu gördün mü?
-Aynı kalede.

1072
01:42:59,183 --> 01:43:01,175
ne zeka
Bay Buckingham'ın!

1073
01:43:01,391 --> 01:43:04,062
Her zaman İngilizlerin olduğuna inandım
Çok zeki değillerdi.

1074
01:43:04,186 --> 01:43:06,808
Kim olacağımla ilgiliydi.
Milady'nin gardiyanı...

1075
01:43:06,980 --> 01:43:08,640
Unut bunu.
Bana karımdan bahset.

1076
01:43:08,814 --> 01:43:10,059
Ama eğer bunu yaparsam.

1077
01:43:10,773 --> 01:43:12,433
Onu diğerinin gardiyanı yaptı.

1078
01:43:16,026 --> 01:43:17,688
Bu çok komik bir hikaye.

1079
01:43:19,905 --> 01:43:22,359
- Bir şey mi unuttum?
-Sikke levhası.

1080
01:43:22,950 --> 01:43:25,355
Milady'nin velayetini mi emanet ettin?
sadece Konstanz mı?

1081
01:43:25,533 --> 01:43:26,944
Askerler de vardı.

1082
01:43:27,494 --> 01:43:29,782
Şeytan ona emanet etti
bir meleğe

1083
01:43:33,166 --> 01:43:34,872
Planchet, atımı eyerle.

1084
01:43:35,667 --> 01:43:38,370
D'Artagnan, eğer İngiltere'ye gidersen
Seni asacaklar.

1085
01:43:38,586 --> 01:43:41,076
-Buckingham beni koruyacak.
-Fransa'da asker kaçağı olacaksın.

1086
01:43:46,966 --> 01:43:47,964
Ve ben de.

1087
01:43:59,142 --> 01:44:01,762
Hasta olduğunu bilmiyordum.
İzin ver seni soyayım.

1088
01:44:03,103 --> 01:44:05,346
-Doktoru arayacağım.
-Hayır, yasaklıyorum!

1089
01:44:06,023 --> 01:44:09,520
Benim için dua et. sen gençsin
ve iyi. Tanrı sizi dinleyecektir.

1090
01:44:09,691 --> 01:44:12,727
Beni dinlemiyor.
Ölmesi için dua edin.

1091
01:44:13,611 --> 01:44:16,445
Bunun için dua ettin mi?
Ölüm?

1092
01:44:19,741 --> 01:44:21,233
-Doktora gidiyorum.
-HAYIR.

1093
01:44:21,616 --> 01:44:24,949
Benim için dua et, hepsi bu.
Bilseydin yapardın.

1094
01:44:26,745 --> 01:44:29,152
Beni bırak! Beni bırak!

1095
01:44:36,669 --> 01:44:40,037
-Bayan. Doktoru ara.
-Bana izin vermiyor.

1096
01:44:40,672 --> 01:44:43,127
Kesinlikle hiçbir şeyi yok,
Sadece numara yapıyor.

1097
01:44:43,799 --> 01:44:46,123
Biliyor musun, eğer doktoru ararsam,
öğrenecek.

1098
01:45:00,808 --> 01:45:04,012
-Evet?
-Ben gardiyanım. Milady'nin sana ihtiyacı var.

1099
01:45:15,986 --> 01:45:16,901
Dindarlık!

1100
01:45:17,948 --> 01:45:19,820
Bırak öleyim!

1101
01:45:20,783 --> 01:45:22,693
Doktorun seni görmesine izin ver.

1102
01:45:31,582 --> 01:45:33,124
Doktor beni görsün mü?

1103
01:45:34,126 --> 01:45:35,750
Peki Buckingham bunu biliyor mu?

1104
01:45:36,795 --> 01:45:39,463
Beni asmak isteyecek. Yarın. Bugün.

1105
01:45:42,090 --> 01:45:43,334
Ama sana güveniyorum.

1106
01:45:45,218 --> 01:45:48,632
asılmak
adi bir suçlu gibi...

1107
01:45:50,221 --> 01:45:51,631
Bir İngiliz darağacında...

1108
01:45:54,931 --> 01:45:56,425
Sana hiç yalan söyledim mi?

1109
01:45:57,226 --> 01:45:59,632
Senin önündeymiş gibi davrandım mı?
olduğumdan farklı mı olacağım?

1110
01:46:02,729 --> 01:46:04,189
D'Artagnan'ınıza

1111
01:46:05,022 --> 01:46:06,980
onu öldürürdüm
tam şu anda.

1112
01:46:07,857 --> 01:46:10,147
Ve Buckingham, şu domuz.

1113
01:46:13,612 --> 01:46:15,106
ben olduğum gibiyim

1114
01:46:15,488 --> 01:46:18,488
ve ne olduğun umurumda değil
iyi ya da kötü diyorsun.

1115
01:46:20,074 --> 01:46:22,861
Ama Tanrı aşkına,
Benim gururum olamaz mı?

1116
01:46:24,286 --> 01:46:26,610
Asılarak mı ölmeliyim
bir İngiliz ipinden mi?

1117
01:46:29,248 --> 01:46:30,954
Sana söylemeyeceğim, yemin ederim.

1118
01:46:33,209 --> 01:46:34,406
Bir hançer.

1119
01:46:35,379 --> 01:46:37,499
Nazik olduğunu gösterecek misin?

1120
01:46:38,046 --> 01:46:39,836
Merhametli misin, değil misin?

1121
01:46:41,506 --> 01:46:42,584
Kurtar beni!

1122
01:46:43,173 --> 01:46:46,210
bana bir hançer getir
böylece bir kez ve tamamen sona erer.

1123
01:46:47,510 --> 01:46:50,713
Sen nasıl orada olabilirsin?
bana işkence mi ediyorsun?

1124
01:46:53,472 --> 01:46:56,806
Artık direnemiyorum. Yapamamak.

1125
01:47:29,999 --> 01:47:31,791
İşte.
İngiltere var.

1126
01:47:39,589 --> 01:47:43,881
Ben Bayan Bonacieux'yüm ve
benim sorumluluğumda belli bir mahkum.

1127
01:47:45,301 --> 01:47:48,504
Hastayım, devam edemem
bu sorumlulukla.

1128
01:47:48,680 --> 01:47:50,504
rahatsız edemeyiz
Ekselanslarına.

1129
01:47:50,974 --> 01:47:52,763
-Ama onu görmeliyim!
-Yarın belki.

1130
01:47:53,099 --> 01:47:54,048
Ona mesajınızı ileteceğim.

1131
01:48:16,616 --> 01:48:19,865
Yerde yatıyor.
O çok hasta.

1132
01:48:20,910 --> 01:48:23,399
Hanımefendi,
Emirlerine uyuyorum.

1133
01:48:23,577 --> 01:48:25,616
Ama resmi olmadığın için,
Sana bir şey söyleyeceğim.

1134
01:48:26,163 --> 01:48:28,783
İngiltere'de biz böyle davranmıyoruz
köpekler bile değil.

1135
01:48:29,999 --> 01:48:32,038
-Ben doktoru aramaya gidiyorum.
-HAYIR.

1136
01:48:32,458 --> 01:48:34,331
- Görevde başka gardiyanlar var mı?
-Evet hanımefendi.

1137
01:48:34,543 --> 01:48:35,408
Onları uzaklaştırın.

1138
01:48:35,587 --> 01:48:36,963
Kapının yanında kal.

1139
01:48:38,129 --> 01:48:39,374
Gözetleme deliğinin yanında.

1140
01:48:40,672 --> 01:48:42,380
Anında Milady'nin yanında olacağım.

1141
01:48:43,343 --> 01:48:45,583
Ama bakma
Kimsenin yaklaşmasına bile izin vermeyin.

1142
01:48:45,885 --> 01:48:46,833
Evet hanımefendi.

1143
01:48:49,347 --> 01:48:50,804
Doktoru çağırtmayacak mısın?

1144
01:48:52,641 --> 01:48:54,515
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.

1145
01:50:20,453 --> 01:50:22,575
Ben... sana bir kitap getirdim.

1146
01:50:37,849 --> 01:50:38,679
Yüksek!

1147
01:50:40,268 --> 01:50:41,977
Ben Teğmen Sinclair'im
ve Fransa'dan dönüyorum.

1148
01:50:42,187 --> 01:50:45,890
Dük için bir ofis getireceğim.
Beni ona götür.

1149
01:50:46,068 --> 01:50:49,022
Kaptana haber vermem gerekecek
gardiyanın. Beni takip et

1150
01:50:53,659 --> 01:50:54,775
Yüksek! Yüksek!

1151
01:50:55,621 --> 01:50:58,243
Muhafızlar! Beni takip et
Fransızlar kalede!

1152
01:50:58,457 --> 01:51:00,117
Casuslar, casuslar!

1153
01:51:00,794 --> 01:51:04,210
Ah, Bayan Bonacieux.
Sanırım daha önce de gelmiştin.

1154
01:51:04,466 --> 01:51:07,501
Ekselanslarına
Mesajınız konusunda endişeliydi.

1155
01:51:07,761 --> 01:51:09,636
Seni alacağını söyledi.
Geçebilirsin.

1156
01:51:20,861 --> 01:51:22,770
Kaledeki Fransızlar,
sonunda rapor edin.

1157
01:51:22,946 --> 01:51:24,570
-Mahkumlar nerede?
-Üstünde.

1158
01:51:24,738 --> 01:51:27,859
Ekselansları öldürüldü!
Onu öldürdüler!

1159
01:51:28,034 --> 01:51:30,609
-Kalede Fransız!
-Kalede Fransız!

1160
01:51:30,789 --> 01:51:33,411
Onlar için git! Muhafızlar!

1161
01:51:44,054 --> 01:51:45,003
Athos!

1162
01:51:48,101 --> 01:51:49,263
Constance, hayatım.

1163
01:51:50,394 --> 01:51:51,259
Karım!

1164
01:52:01,573 --> 01:52:02,855
Benim Constance'ım!

1165
01:52:07,207 --> 01:52:08,999
Hiç vaktimiz olmayacak mı?

1166
01:52:09,585 --> 01:52:10,995
Gülümse!

1167
01:52:11,546 --> 01:52:14,879
Evet, evet, zamanımız olacak.
Bol zamanımız olacak.

1168
01:52:15,257 --> 01:52:17,333
Bana bak. Bana bak.

1169
01:52:19,138 --> 01:52:20,680
Bana bakmayı bırakma.

1170
01:52:22,599 --> 01:52:24,095
sen ve ben

1171
01:52:24,727 --> 01:52:27,931
İstediğiniz her şeye sahip olacağız.
Birbirimizi sevme zamanı.

1172
01:52:32,404 --> 01:52:33,484
Sarıl bana.

1173
01:52:39,203 --> 01:52:42,122
Tanrım! Bana güç ver
her ikisi için de savaşabilmek.

1174
01:53:14,036 --> 01:53:15,069
D'Artagnan.

1175
01:53:16,208 --> 01:53:18,744
Uzun sürmeyecekler
burada görünmek için.

1176
01:53:20,314 --> 01:53:22,510
Buckingham
artık bizi koruyamaz.

1177
01:53:24,594 --> 01:53:28,155
D'Artagnan, hadi gidelim.
Başka hiçbir şey yapamazsınız.

1178
01:53:30,193 --> 01:53:33,844
Beni dinle!
De Winter hâlâ hayatta.

1179
01:54:05,659 --> 01:54:07,328
Fransızlar! Fransızlar!

1180
01:54:31,950 --> 01:54:35,036
Sana tavsiyem, D'Artagnan,
İspanya'ya giden yol mümkün olan en kısa sürede.

1181
01:54:35,033 --> 01:54:36,993
Richelieu emir verdi
seni tutuklasınlar diye.

1182
01:54:37,413 --> 01:54:40,618
-Ve o kadını unut.
- İmkansızı istiyorsun.

1183
01:54:41,170 --> 01:54:44,839
Başbakana suikast düzenlendi
ve d'Artagnan'ın karısına.

1184
01:54:45,012 --> 01:54:47,006
-Ne yapmayı öneriyorsun?
- Onu ara.

1185
01:54:47,725 --> 01:54:51,728
Lille'e giderken izini kaybettik.
Paris'e gittin mi?

1186
01:54:51,901 --> 01:54:54,144
Athos, o kadın korunuyor
Richelieu tarafından.

1187
01:54:54,279 --> 01:54:58,033
Eğer ona dokunursan, biliyor musun?
Sana ne olacak?

1188
01:54:58,164 --> 01:54:59,624
-Hepiniz mi?
-Evet.

1189
01:54:59,792 --> 01:55:03,211
Bırak onu, sana yalvarıyorum.
Bunu devletin adaletine bırakın.

1190
01:55:03,631 --> 01:55:05,758
Adalet olmadığında
eyalette...?

1191
01:55:06,514 --> 01:55:08,057
Paris'e dönmedi.

1192
01:55:09,394 --> 01:55:10,344
Lille'e giderken.

1193
01:55:12,401 --> 01:55:14,562
Ödemeyi duymadın mı
Richelieu'dan ne talep etti?

1194
01:55:15,532 --> 01:55:18,073
Lille, Lille'in yanında bir arazi.
Bir baronluk.

1195
01:55:19,248 --> 01:55:21,706
O toprakları istedi
ve başlık.

1196
01:55:37,116 --> 01:55:41,242
Bu az mı güzel mi
Hangi Gascogne? Söyleyemedim.

1197
01:55:43,618 --> 01:55:44,861
Burada büyüdüm.

1198
01:55:47,036 --> 01:55:49,241
O ormanlar, o tepeler...

1199
01:55:50,537 --> 01:55:53,986
Hepsi benimdi,
ve daha da fazlası, D'Artagnan, daha da fazlası.

1200
01:55:56,247 --> 01:55:57,444
İşte aşık oldum.

1201
01:56:07,957 --> 01:56:08,655
O mu?

1202
01:56:11,624 --> 01:56:14,742
Athos, birkaç saat içinde
İspanya'ya doğru yola çıkacağız

1203
01:56:14,958 --> 01:56:16,535
fiyat seti ile
kafalarımıza.

1204
01:56:19,168 --> 01:56:21,039
yaşadık
Fransa'yı tekrar görmek için.

1205
01:56:22,461 --> 01:56:24,037
İspanya'yı görecek kadar yaşayacak mıyız?

1206
01:57:16,680 --> 01:57:18,801
Burası şapeldi
ailem Charlotte'tan.

1207
01:57:19,888 --> 01:57:21,962
Bunu burada hatırlayacaksın
düğünümüz kutlandı.

1208
01:57:23,970 --> 01:57:26,258
Seni sevdim Charlotte.
ve seni hâlâ seviyorum.

1209
01:57:27,471 --> 01:57:30,386
Seni savaşı sevdiğim gibi seviyorum
ve sarhoşluk.

1210
01:57:31,639 --> 01:57:34,638
Seni erkeklerin sevdiği gibi seviyorum
onlara zararlı olan her şey.

1211
01:57:37,099 --> 01:57:40,383
Affet beni Robert. Tanrı'nın huzurunda,
Bu kutsal yerde, yemin ederim...

1212
01:57:40,808 --> 01:57:41,721
Yemin ederim...

1213
01:57:45,935 --> 01:57:47,676
Lille'in celladı.

1214
01:57:51,560 --> 01:57:52,474
Dindarlık!

1215
01:57:53,019 --> 01:57:55,590
Beyler, merhamet edin!

1216
01:57:56,603 --> 01:57:59,720
Kaç kez merhamet diledin?
ve onu alır almaz

1217
01:58:00,271 --> 01:58:01,929
Bunun bedelini kanla mı ödedin?

1218
01:58:02,937 --> 01:58:05,427
Aşka kaç kez sarıldın?
erkeklerin, dindarlıklarının,

1219
01:58:06,146 --> 01:58:07,521
arzularının

1220
01:58:08,563 --> 01:58:09,972
ve hayatlarının?

1221
01:58:11,356 --> 01:58:13,395
Özü ne olurdu
senin hainliğinden

1222
01:58:14,563 --> 01:58:16,306
Nezaket gibi görünen şey neydi?

1223
01:58:18,357 --> 01:58:20,562
Seni affetmiyoruz. Yapamayız.

1224
01:58:21,775 --> 01:58:23,399
Cesaret edemiyoruz.

1225
01:58:38,819 --> 01:58:39,768
Karım.

1226
02:00:28,026 --> 02:00:30,018
Burada yapmaları gerekiyor
Seni iyi hatırlıyorum Athos.

1227
02:00:31,029 --> 02:00:32,736
En azından iştahım için.

1228
02:00:38,534 --> 02:00:39,448
Yemek, ev sahibi!

1229
02:00:39,618 --> 02:00:42,073
Ve şarap, ev sahibi!
Kral adına.

1230
02:00:42,246 --> 02:00:45,909
Kralın silahşörleri mi?
Evet Bay Athos.

1231
02:00:46,165 --> 02:00:49,449
-Rabbim için en iyisi...
-Bu bir tuzak.

1232
02:02:04,847 --> 02:02:06,756
Dikkatli ol, lamba!

1233
02:02:32,911 --> 02:02:34,867
D'Artagnan! Hadi Porthos!

1234
02:02:38,998 --> 02:02:40,112
Athos, koş!

1235
02:02:57,805 --> 02:02:59,796
Barış dönemine giriyoruz
Majesteleri.

1236
02:03:00,181 --> 02:03:02,850
İngilizler geri çekildiğinde
La Rochelle'de savaş sona erdi.

1237
02:03:03,182 --> 02:03:05,388
Ölenlerimizin yasını tutuyoruz
ve affediyoruz.

1238
02:03:06,060 --> 02:03:07,518
Bu adamları affedin efendim.

1239
02:03:08,728 --> 02:03:11,265
İşte istifalarınız var
silahşörler gibi.

1240
02:03:12,065 --> 02:03:14,519
Aramis sarılmak istiyor
manevi yaşam.

1241
02:03:15,359 --> 02:03:18,275
Porthos, inandığım gibi,
niyeti barındırır,

1242
02:03:18,486 --> 02:03:21,652
ya da en azından hırs,
zengin bir dulla evlenmek.

1243
02:03:22,322 --> 02:03:26,698
D'Artagnan Gascogne'a dönmek istiyor.
Athos, doğduğu eyalete.

1244
02:03:27,993 --> 02:03:31,076
Onlara huzur verin efendim.
Ve senin bağışlaman.

1245
02:03:31,412 --> 02:03:33,155
Benim, Treville.
kim bağışladı

1246
02:03:33,372 --> 02:03:35,199
ihanet
ve hainler.

1247
02:03:35,374 --> 02:03:37,993
Çünkü bir şeye hayranım
herkes gibi aferin.

1248
02:03:38,459 --> 02:03:41,910
Ama de Winter'ı öldürmek
Kendilerini devletin üstünde tutuyorlar.

1249
02:03:42,046 --> 02:03:44,832
Ama Buckingham'ı o öldürdü.
Sen ve ben bunu biliyoruz.

1250
02:03:45,339 --> 02:03:47,911
Dışarıda korkunç bir suçtu
kim sorumluydu?

1251
02:03:48,092 --> 02:03:50,084
-Ama ben...
-Devlet benimdir Majesteleri.

1252
02:03:51,177 --> 02:03:55,126
Bunu mahvetmemek için özel olarak açıklayalım.
bunu kamuoyu önünde tartışmak zorunda kalıyoruz.

1253
02:03:55,888 --> 02:03:58,046
Ben Fransa'yım Luis.
Ben Devletim.

1254
02:03:58,557 --> 02:04:01,344
Bu adamlar ayaktaydı
üstümde. Ve o benim

1255
02:04:01,643 --> 02:04:03,302
ve onları yargılayacak olan sen değilsin.

1256
02:04:04,144 --> 02:04:05,970
Hemen adaleti sağlayacağım.

1257
02:04:12,316 --> 02:04:13,064
Orada ne var?

1258
02:04:14,235 --> 02:04:17,271
"Benim emrimle oldu
ve devletin iyiliği için

1259
02:04:18,072 --> 02:04:21,440
o taşıyıcı
O, yaptığı gibi davrandı.

1260
02:04:22,241 --> 02:04:24,400
İmza, Richelieu."

1261
02:04:31,123 --> 02:04:32,450
Bu bir yalan!

1262
02:04:34,500 --> 02:04:37,073
Onlara ait değil.
Bu belgeyi verdim...

1263
02:04:37,502 --> 02:04:39,044
Kim, Richelieu mu?

1264
02:04:49,303 --> 02:04:51,876
anladım mı
yayına hazırlanıyordun

1265
02:04:52,096 --> 02:04:53,804
gerçek bir cümle mi?

1266
02:04:54,432 --> 02:04:57,965
Birinci olarak mütevazı durumumda
Tahtınızın bakanı,

1267
02:04:58,517 --> 02:05:01,683
Tam olarak teklif edecektim
bazı öneriler.

1268
02:05:02,605 --> 02:05:05,273
Bay Aramis'e izin verebilir miyiz?
bir manastıra girin.

1269
02:05:05,940 --> 02:05:09,806
Mümkünse bir tane bulabilir miyiz?
Bay Porthos'un zengin dul eşi.

1270
02:05:10,653 --> 02:05:15,028
Baron'u geri getirebilir miyiz?
de la Fère toprakları ve unvanı.

1271
02:05:16,239 --> 02:05:20,485
M. d'Artagnan'a gelince,
Gascogne'a dönmesine izin vermeyin.

1272
02:05:21,284 --> 02:05:24,404
Onu bir göreve göndermek daha iyi olurdu.
İngiltere'ye barış.

1273
02:05:24,996 --> 02:05:26,904
Duyduğuma göre
Orada can sıkıntısı hüküm sürüyor.

1274
02:05:29,690 --> 02:05:30,786
Gidebilirsin.